作者：黎东良
页数：178
出版社：世界图书出版公司
出版日期：2023
ISBN：9787523205983
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本教材以德语 常见的应用文，例如贺卡、贺信、广告、工作证明、感谢信以及 常用的外贸信函等为突破口，向学生传授德语应用文翻译的策略。并在讲解翻译知识的同时，注重从文本特征、题材内容出发，设计了紧扣章节内容的相关练习题。此外，每个章节还就章节主题展开中德跨文化交际问题的探讨，综合提高学生德汉应用文翻译能力。
作者简介
黎东良，教授，德国哲学博士，硕士生导师。现任国家社科基金评审专家，社科项目评审专家，学位与研究生教育发展中心硕博论文通信评审专家，山东大学博士后基金评审专家。研究方向为对比语言学、文学、德语国家社会与文化、中德跨文化交际。
目录
第1章德汉应用文笔泽导论
什么是应用文
中德应用文之分类
进行德汉一般应用文笔译的条件
利用网络资源服务德汉应用文笔译
翻译理论对德汉应用文翻译的指导作用
思考题
第2章德语信函的格式及其他
德语信封的写法
德国邮政编码的划分
信件的构成与信面正文的排列方式
称谓与日期的写法
信的开头和结尾礼辞
信件中常用缩略语及其他简短符号
德语国家的通信文化总结
思考题
第3章节日贺卡与贺信的文本特征及其翻译策略
……
什么是应用文
中德应用文之分类
进行德汉一般应用文笔译的条件
利用网络资源服务德汉应用文笔译
翻译理论对德汉应用文翻译的指导作用
思考题
第2章德语信函的格式及其他
德语信封的写法
德国邮政编码的划分
信件的构成与信面正文的排列方式
称谓与日期的写法
信的开头和结尾礼辞
信件中常用缩略语及其他简短符号
德语国家的通信文化总结
思考题
第3章节日贺卡与贺信的文本特征及其翻译策略
……
