作者：毕雅菲
页数：150
出版社：哈尔滨出版社
出版日期：2023
ISBN：9787548474463
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书回顾中外翻译理论历史，对笔译的基本概念进行了概述，研究了英语笔译的常用技巧，并在此基础上，对英语句子、语篇、修辞等方面的笔译方法进行了理论联系实际的研究。同时从文化视角入手，重点研究了英语色彩、数字、自然、动植物文化以及典故的笔译方法。最后，将前文所述理论与方法进行综合运用，对英语几种文体的笔译展开了研究。
目录
第1章笔译概述
第1节中外笔译理论历史回顾
第2节笔译的定义与标准
第3节笔译与口译的比较
第2章笔译的常用技巧
第1节词义的选择、引申和褒贬第2节词类的转换
第3节语序的变换.
第4节正反、反正译法
第5节增译、减译法?
第3章句子的笔译理论与实践研究第1节简单句的笔译方法
第2节从句的笔译方法
第3节长难句的笔译方法
第4节特殊结构句子的笔译方法”第4章语篇的笔译理论与实践研究
第1节语篇的衔接与笔译方法第2节语篇的连贯与笔译方法
第3节语篇的布局方式与笔译转换技巧第5章修辞的笔译理论与实践研究第1节修辞概述，
第2节几种主要修辞格的笔译方法
第6章文化视域下的笔译理论与实践研究第1节颜色、数字文化的翻译
第2节典故文化的翻译
第3节自然、动植物文化的翻译第7章文体的笔译理论与实践研究
第1节商务英语文体的笔译方法
第2节旅游英语文体的笔译方法第3节新闻英语文体的笔译方法第4节法律英语文体的笔译方法第5节科技英语文体的笔译方法
参考文献
第1节中外笔译理论历史回顾
第2节笔译的定义与标准
第3节笔译与口译的比较
第2章笔译的常用技巧
第1节词义的选择、引申和褒贬第2节词类的转换
第3节语序的变换.
第4节正反、反正译法
第5节增译、减译法?
第3章句子的笔译理论与实践研究第1节简单句的笔译方法
第2节从句的笔译方法
第3节长难句的笔译方法
第4节特殊结构句子的笔译方法”第4章语篇的笔译理论与实践研究
第1节语篇的衔接与笔译方法第2节语篇的连贯与笔译方法
第3节语篇的布局方式与笔译转换技巧第5章修辞的笔译理论与实践研究第1节修辞概述，
第2节几种主要修辞格的笔译方法
第6章文化视域下的笔译理论与实践研究第1节颜色、数字文化的翻译
第2节典故文化的翻译
第3节自然、动植物文化的翻译第7章文体的笔译理论与实践研究
第1节商务英语文体的笔译方法
第2节旅游英语文体的笔译方法第3节新闻英语文体的笔译方法第4节法律英语文体的笔译方法第5节科技英语文体的笔译方法
参考文献
