作者：赵硕著
页数：232
出版社：光明日报出版社
出版日期：2017
ISBN：9787519415242
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
由赵硕所著的《现代口译理论与实践》系统介绍了口译中的八大理论：释意理论、关联理论、图式理论、顺应理论、功能理论、模因论、生态口译理论、认知理论，同时对这八大理论进行了有益的补充，提出了这八大理论在现代口译实践中的应用策略，分析了大量的口译案例和经典的口译译语，将口译的研究纳入到人类的交际性与合作法则中，以积极的态度诠释了口译语篇的理论价值，从而为口译理论和实践的结合开辟了新的研究视域。
作者简介
赵 硕，双博士、博士后、副教授、英语和西班牙语翻译，复旦大学博士后和西班牙巴塞罗那大学博士后，现为《美国国际人文学》杂志编委、《现代语言学》杂志编委、《职业教育》杂志编委，是大学英语国家级教学团队、国家级精品课程和国家网络精品视频课程主要成员，曾先后在新加坡国立大学、瑞典卡尔斯塔德大学、美国洛杉矶加利福尼亚大学(UCLA)和西班牙圣巴布罗大学访学，2016~2017年在西班牙巴塞罗那大学从事博士后项目ICT网络信息教学的欧洲比较教育模式研究，主要研究领域包括外国语言学及应用语言学、比较教育学。
本书特色
该书系统介绍了口译中的八大理论：释意理论、关联理论、图式理论、顺应理论、功能理论、模因论、生态口译理论、认知理论，同时对这八大理论进行了有益的补充，提出了这八大理论在现代口译实践中的应用策略，分析了大量的口译案例和经典的口译译语，将口译的研究纳入到人类的交际性与合作法则中，以积极的态度诠释了口译语篇的理论价值，从而为口译理论和实践的结合开辟了新的研究视域。
目录
第一章 口译发展概况
第一节 口译的产生与发展
第二节 口译人才的培养
第二章 释意论视域下的口译研究
第一节 释意理论的发展现状
第二节 释意论视域下的口译翻译策略
第三节 基于释意理论的口译脱离语言外壳应用
第三章 基于关联理论的口译研究
第一节 关联理论概述
第二节 关联理论视域下的口译信息处理
第三节 关联性口译策略的应用
第四章 图示理论下的口译过程研究
第一节 图示理论的起源及发展
第二节 基于图式理论的口译策略第一章 口译发展概况
第一节 口译的产生与发展
第二节 口译人才的培养
第二章 释意论视域下的口译研究
第一节 释意理论的发展现状
第二节 释意论视域下的口译翻译策略
第三节 基于释意理论的口译脱离语言外壳应用
第三章 基于关联理论的口译研究
第一节 关联理论概述
第二节 关联理论视域下的口译信息处理
第三节 关联性口译策略的应用
第四章 图示理论下的口译过程研究
第一节 图示理论的起源及发展
第二节 基于图式理论的口译策略
第五章 顺应理论视域下的口译研究
第一节 顺应理论的发展
第二节 口译与文化语境的关系顺应
第三节 顺应理论在口译过程的应用分析
第六章 基于功能理论的口译研究
第一节 功能理论的发展概况
第二节 功能理论在口译实践中的应用策略
第七章 基于模因理论的口译传播研究
第一节 模因与模因论
第二节 口译过程的模因策略
第三节 模因论在口译教学中的应用
第八章 生态理论视域下的口译交际研究
第一节 生态口译理论发展概述
第二节 生态理论视域下的口译应用策略
第三节 生态理论视域下的电影翻译
第九章 认知理论在口译中的应用研究
第一节 认知口译理论的概述和发展
第二节 认知口译策略的应用
信息
第一节 口译的产生与发展
第二节 口译人才的培养
第二章 释意论视域下的口译研究
第一节 释意理论的发展现状
第二节 释意论视域下的口译翻译策略
第三节 基于释意理论的口译脱离语言外壳应用
第三章 基于关联理论的口译研究
第一节 关联理论概述
第二节 关联理论视域下的口译信息处理
第三节 关联性口译策略的应用
第四章 图示理论下的口译过程研究
第一节 图示理论的起源及发展
第二节 基于图式理论的口译策略第一章 口译发展概况
第一节 口译的产生与发展
第二节 口译人才的培养
第二章 释意论视域下的口译研究
第一节 释意理论的发展现状
第二节 释意论视域下的口译翻译策略
第三节 基于释意理论的口译脱离语言外壳应用
第三章 基于关联理论的口译研究
第一节 关联理论概述
第二节 关联理论视域下的口译信息处理
第三节 关联性口译策略的应用
第四章 图示理论下的口译过程研究
第一节 图示理论的起源及发展
第二节 基于图式理论的口译策略
第五章 顺应理论视域下的口译研究
第一节 顺应理论的发展
第二节 口译与文化语境的关系顺应
第三节 顺应理论在口译过程的应用分析
第六章 基于功能理论的口译研究
第一节 功能理论的发展概况
第二节 功能理论在口译实践中的应用策略
第七章 基于模因理论的口译传播研究
第一节 模因与模因论
第二节 口译过程的模因策略
第三节 模因论在口译教学中的应用
第八章 生态理论视域下的口译交际研究
第一节 生态口译理论发展概述
第二节 生态理论视域下的口译应用策略
第三节 生态理论视域下的电影翻译
第九章 认知理论在口译中的应用研究
第一节 认知口译理论的概述和发展
第二节 认知口译策略的应用
信息
