作者：刘季春编著;仲伟合,何刚强丛书主编
页数：314
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2015
ISBN：9787513564649
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
以“翻译观念”为轴，打通了翻译理论与翻译实践之间的屏障，避免了理论的泡沫化和实践的盲目性。以第一人称充满个性的表述方式，一改传统教材的面貌，增强了教材的趣味性、交流性和亲和力。 以范例教学为原则，选例独具匠心，译文精雕细琢，增强了教材的说服力，为初学翻译的读者树立了精益求精的样板。
作者简介
刘季春，广东外语外贸大学高级翻译学院教授，翻译研究所研究员。
本书特色
本书分理念篇和观摩篇两部分，理念篇通过对翻译基本问题的探讨，让读者一窥翻译的概貌，由此生发学习翻译的热忱，为其他翻译课程的开设作好准备；观摩篇则精选多篇名家译作，帮助读者开阔视野，领略翻译艺术境界。
目录
编写说明
教学建议
理念篇
第一章 什么是翻译
第二章 译者需要哪方面的修养
一 修养好比金字塔
二 言不尽意，决不罢休
三 “青春”的翻译
第三章 什么是翻译的基本功
一 忠实：翻译之基本功
二 “忠实”新解
三 忠实与自由的关系
第四章 如何理解和表达？（上）
一 概说
二 如何理解
（一）换位思考
（二）明辨虚实
（三）聚焦变异
第五章 如何理解和表达（下）
三、如何表达
（一）情景法
（二）回避法
（三）扬长法
观摩篇
附录
教学建议
理念篇
第一章 什么是翻译
第二章 译者需要哪方面的修养
一 修养好比金字塔
二 言不尽意，决不罢休
三 “青春”的翻译
第三章 什么是翻译的基本功
一 忠实：翻译之基本功
二 “忠实”新解
三 忠实与自由的关系
第四章 如何理解和表达？（上）
一 概说
二 如何理解
（一）换位思考
（二）明辨虚实
（三）聚焦变异
第五章 如何理解和表达（下）
三、如何表达
（一）情景法
（二）回避法
（三）扬长法
观摩篇
附录
