英汉互译 理论与实践

作者：蔡荣寿

页数：277

出版社：外语教学与研究出版社

出版日期：2023

ISBN：9787521312249

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《英汉互译理论与实践》将英汉互译基础理论、互译练笔、翻译赏析和批评集于一体。内容包括英汉两种语言对比、英汉两种文化对比、互译文化穿越、不同文体体裁这些宏观角度，又从词语互译、熟语互译、语句互译的语言微观角度对英汉互译具体步骤和技巧进行阐述。《英汉互译理论与实践》论述了翻译理论和实践中的一些重要问题，如释译性质、翻译标准、翻译过程、翻译与文化、翻译与文体以及翻译技巧等。在理论方面，作者结合了当前国内外翻译研究领域的新成果，试图从对比语言的视角，该书从词语、句子和篇章等各个层面给出了大量英语的实例，这些例子大多选自近年来出版的书刊杂志，内容文学艺术、新闻娱乐、时事政治以及经贸科技等各个领域，实用性强，具有典型意义，有利于读者举一反三。

作者简介

蔡荣寿、男、教授、博士，曾担任广西科技大学外国语学院、浙江传媒学院国际文化传播学院院长职务，现担任广东工业大学外国语学院院长，硕士生导师。研究方向：翻译理论与实践、文学翻译、文化对比。出版有1：专著：《跨文化交际通论》、《文化休克与返乡文化休克》；2：译著《快乐王子》、《远大前程》；3：教材《跨文化交际教程》、《翻译理论与实践教程》、《新编翻译理论与实践教程》。在《外语教学与研究》、《外国文学评论》等刊物上发表近50篇学术论文。
张镌，女、博士，广东工业大学外国语学院教师；专业：英语语言文学。

本书特色

《英汉互译理论与实践》主要特色：
1．集英汉互译基础理论、互译练笔、翻译赏析和批评于一体。在突出经典翻译理论的基础上，重视素材实效性。
2．体现翻译的动态过程。书中翻译技巧的讲解不仅局限于阐述怎样译，还注重分析为什么要那样译。
3．译例和练习选材丰富，具针对性、时代性、鲜活性与趣味性，来源既包括经典著作，也充分融入新时代实用性内容。
4．在每章节的理论和实践准则阐释后，提供相应的互译练习和译品赏析。
5．体现充分激发学生学习主观能动性和独立思维的教学理念。

目录