作者：(波斯)欧马尔·海亚姆(OmarKha
页数：102页
出版社：中山大学出版社
出版日期：2017
ISBN：9787306061966
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书是波斯诗人欧玛尔·海亚姆（1048-1131）的诗集，1858年菲兹杰拉德将其译成英文，赢得了世界声誉。该诗集原有多个中文译本，但均已比较陈旧。本书是该诗集的英文和中文对照译本。《鲁拜集》中的“鲁拜”意思是“四行格律诗”，类似于绝句。英语译文都是五音步抑扬格格律诗，现在译成中文，也每行10个字，押韵。本诗集歌颂人生、鲜花、美酒，感叹时光易逝，并对“神”提出质疑，具有积极的思想意义。
作者简介
曾记，男，1979年生。博士（中山大学），讲师（中山大学翻译学院）。研究方向为当代西方批评理论、翻译研究，在《翻译季刊》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《东方翻译》等学术刊物发表论文多篇，主持广东省哲学社会科学“十二五”规划项目一项（“作为跨语际阐释的典籍翻译研究”）、广东省教育厅高等教育改革项目一项（“外语专业阅读课程体系改革：知识型、任务型、开放型的阅读教学”）。
本书特色
本书是波斯诗人欧玛尔·海亚姆（1048-1131）的诗集，1858年菲兹杰拉德将其译成英文，赢得了世界声誉。该诗集原有多个中文译本，但均已比较陈旧。本书是该诗集的英文和中文对照译本。《鲁拜集》中的“鲁拜”意思是“四行格律诗”，类似于绝句。英语译文都是五音步抑扬格格律诗，现在译成中文，也每行10个字，押韵。本诗集歌颂人生、鲜花、美酒，感叹时光易逝，并对“神”提出质疑，具有积极的思想意义。
目录
I．／一
II．／二
III．／三
IV．／四
V．／五
VI．／六
VII．／七
VIII．／八
IX．／九
X．／十
XI．／十一
XII．／十二
XIII．／十三
XIV．／十四
XV．／十五
XVI．／十六
XVII．／十七
XVIII．／十八
XIX．／十九
XX．／二十
XXI．／二十一
XXII．／二十二
XXIII．／二十三
XXIV．／二十四
XXV．／二十五
XXVI．／二十六
XXVlI．／二十七
XXVIII．／二十八
XXIX．／二十九
XXX．／三十
XXXI．／三十一
XXXII．／三十二
XXXIII．／三十三-
XXXIV．／三十四
XXXV．／三十五
XXXVI．／三十六
XXXVII．／三十七
XXXVlII．／三十八
XXXIX．／三十九
XL．／四十
XLI．／四十一
XLII．／四十二
XLIII．／四十三
XLIV．／四十四
XLV．／四十五
XLVI．／四十六
XLVII．／四十七
XLVIII．／四十八
XLIX．／四十九
L．／五十
LI．／五十一
LII．／五十二
UII．／五十三
LIV．／五十四
LV．／五十五
LvI．／五十六
LVII．／五十七
LVIII．／五十八
LIX．／五十九
LX．／六十
LXI．／六十一
LXII．／六十二
LXIII．／六十三
LXIV．／六十四
LXV．／六十五
LXVI．／六十六
LXVII．／六十七
LXVIII．／六十八
LXIX．／六十九
LXX．／七十
LXXI．／七十一
LXXII．／七十二
LXXIII．／七十三
LXXIV．／七十四
LXXV．／七十五
LXXVI．／七十六
LXXVII．／七十七
LXXVIII．／七十八
LXXIX．／七十九
LXXX．／八十
LXXXI．／八十一
LXXXII．／八十二
LXXXIII．／八十三
LXXXIV．／八十四
LXXXV．／八十五”
LXXXVI．／八十六
LXXXVII．／八十七
LXXXVIII．／八十八
LXXXIX．／八十九
XC．／九十
XCI．／九十一
XCII．／九十二
XCIII．／九十三
XCIV．／九十四
XCV．／九十五
XCVI．／九十六
XCVII．／九十七
XCVIII．／九十八
XCIX．／九十九
C．／一百
CI．／一百零一
II．／二
III．／三
IV．／四
V．／五
VI．／六
VII．／七
VIII．／八
IX．／九
X．／十
XI．／十一
XII．／十二
XIII．／十三
XIV．／十四
XV．／十五
XVI．／十六
XVII．／十七
XVIII．／十八
XIX．／十九
XX．／二十
XXI．／二十一
XXII．／二十二
XXIII．／二十三
XXIV．／二十四
XXV．／二十五
XXVI．／二十六
XXVlI．／二十七
XXVIII．／二十八
XXIX．／二十九
XXX．／三十
XXXI．／三十一
XXXII．／三十二
XXXIII．／三十三-
XXXIV．／三十四
XXXV．／三十五
XXXVI．／三十六
XXXVII．／三十七
XXXVlII．／三十八
XXXIX．／三十九
XL．／四十
XLI．／四十一
XLII．／四十二
XLIII．／四十三
XLIV．／四十四
XLV．／四十五
XLVI．／四十六
XLVII．／四十七
XLVIII．／四十八
XLIX．／四十九
L．／五十
LI．／五十一
LII．／五十二
UII．／五十三
LIV．／五十四
LV．／五十五
LvI．／五十六
LVII．／五十七
LVIII．／五十八
LIX．／五十九
LX．／六十
LXI．／六十一
LXII．／六十二
LXIII．／六十三
LXIV．／六十四
LXV．／六十五
LXVI．／六十六
LXVII．／六十七
LXVIII．／六十八
LXIX．／六十九
LXX．／七十
LXXI．／七十一
LXXII．／七十二
LXXIII．／七十三
LXXIV．／七十四
LXXV．／七十五
LXXVI．／七十六
LXXVII．／七十七
LXXVIII．／七十八
LXXIX．／七十九
LXXX．／八十
LXXXI．／八十一
LXXXII．／八十二
LXXXIII．／八十三
LXXXIV．／八十四
LXXXV．／八十五”
LXXXVI．／八十六
LXXXVII．／八十七
LXXXVIII．／八十八
LXXXIX．／八十九
XC．／九十
XCI．／九十一
XCII．／九十二
XCIII．／九十三
XCIV．／九十四
XCV．／九十五
XCVI．／九十六
XCVII．／九十七
XCVIII．／九十八
XCIX．／九十九
C．／一百
CI．／一百零一
![鲁拜集新译-中译经典文库-[英汉对照]-技术教育社区](https://image12.bookschina.com/2016/20161220/B5142406.jpg)