鲁拜集新译-中译经典文库-[英汉对照]

作者：(波斯)欧玛尔·海亚姆著

页数：182

出版社：中国对外翻译出版公司

出版日期：2011

ISBN：9787500123743

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《鲁拜集新译(英汉对照)》编辑推荐：面包一片酒一壶，诗抄一卷树下读，更得佳人歌相伴，荒野不与天堂殊。
命之琼浆滴滴落，生之花瓣片片扬。
欧玛尔?海亚姆——波斯的李白，《鲁拜集》——诗人之邦诗歌的最高典范。译自伊莱休?维德插图的菲茨杰拉德英译豪华版，最新译本，一诗两译，白话译文，没有郭沫若译本的拘泥，更晓畅，更凝练，七言译文，没有黄克孙译本的恣意，似七言，非绝句。

本书特色

《鲁拜集新译(英汉对照)》内容简介：波斯传统的四行诗，相当于我国的绝句，每首诗由四行组成，呈现单一主题及完整的思想，一、二、四行押韵，或四行全押韵。有论者认为，鲁拜与唐代绝句有深刻的渊源关系，是唐代绝句通过丝绸之路传入波斯的。在古波斯语中，鲁拜也叫“塔兰涅”（Taraneh），意思就是“绝句”。在我国，有“鲁拜”、“柔巴依”、“怒湃”等译法，但据施蛰存先生意见，正音应当译作“鲁巴依”。研究《鲁拜集》的学者们认为，虽然现存的波斯文手稿约有1000节四行诗归之于欧玛尔?海亚姆所作，而公认较可靠的作品只有252段，但也有人认为他的四行诗应该在这个数目之上。