作者：陈葵阳李雪红
页数：299
出版社：中国科学技术大学出版社
出版日期：2020
ISBN：9787312031007
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《英语实用文体翻译》教材以翻译理论为依据，从实用文体的文本特点和功能类型、翻译策略与翻译方法等方面对商务实践中常用的合同、广告、信用证、公司产品简介、产品说明书以及新闻、旅游、致辞、简历、推荐书等其他应用文体翻译进行分析、论述，并在语言特征方面注重与汉语实用文体的比较。本书适用于大专院校本专科学生使用，旨在帮助学生掌握英语实用文体翻译方法，提高翻译能力。
作者简介
陈葵阳，教授，自1985年以来一直在安徽财经大学任教，任安徽省外语协会常务理事，经常参加语言学、翻译、二语习得、ESP等国内、国际学术研讨会。
本书特色
该教材以提高学生英语应用能力和相关专业知识为指导思想，体现复合型人才的培养目标,具有良好的社会效益和使用价值。该教材其特点为：
1. 规范性 该教材语言规范，所用例证具有严谨性、典型性和普遍性；
2. 实用性 该教材从文体和文本功能的角度，对常用商务文体形式进行归类梳理，提升理论，总结方法，针对不同的文体类别和文本特征，研讨相应的翻译策略和翻译方法，并与汉语实用文体进行比较；
3. 工具性 该教材实例丰富，涉及面广，对学习者具有指导、示范和参考作用，不同的使用者可以取其所需。
目录
第一章 广告翻译
第一节 广告的基本结构
第二节 广告英语的词汇特点与翻译
第三节 广告英语的句法特点与翻译
第四节 广告英语的修辞特点与翻译
第五节 汉语广告的翻译
翻译练习
第二章 旅游翻译
第一节 英、汉旅游景点介绍的语言特征
第二节 英、汉旅游景点介绍的翻译要求与翻译策略
第三节 旅游翻译中的常见问题
第四节 英、汉景点介绍翻译实例
翻译练习
第三章 企事业简介翻译
第一节 企事业简介的语言特征与翻译要求
第二节 企事业简介的翻译策略
第三节 企业公司简介翻译实例
第四节 事业单位简介翻译实例
翻译练习
第四章 产品说明书翻译
第一节 产品说明书的语言特征与翻译要求
第二节 食品说明书翻译
第三节 药品说明书翻译
第四节 化妆品说明书翻译
第五节 家用电器说明书翻译
翻译练习
第五章 商务合同翻译
第一节 商务合同的基本结构
第二节 商务合同的文体特征与翻译要求
第三节 商务合同翻译中的常见问题
第四节 商务合同翻译实例
代理合同、 销售合同、 雇佣合同、 联合意向书
翻译练习
第六章 信用证翻译
第一节 信用证的基本结构
第二节 信用证的文体特征和翻译要求
第三节 信用证翻译中的常见问题
第四节 信用证翻译实例 信开本、 电开本
翻译练习
第七章 新闻翻译
第一节 新闻的语言特征及翻译要求
第二节 不同文体新闻的翻译策略
第三节 英语新闻标题的翻译
第四节 新闻英语翻译中的常见问题
第五节 汉语新闻翻译
翻译练习
第八章 其他常用文体翻译
第一节 英、汉致辞翻译
第二节 请柬翻译
第三节 论文摘要翻译
第四节 个人简历翻译
第五节 出国留学信函翻译
翻译练习
附录一 翻译练习参考译文
附录二 通知与公告翻译
附录三 证书与证明翻译
附录四 学校用语翻译
附录五 公示语翻译
第一节 广告的基本结构
第二节 广告英语的词汇特点与翻译
第三节 广告英语的句法特点与翻译
第四节 广告英语的修辞特点与翻译
第五节 汉语广告的翻译
翻译练习
第二章 旅游翻译
第一节 英、汉旅游景点介绍的语言特征
第二节 英、汉旅游景点介绍的翻译要求与翻译策略
第三节 旅游翻译中的常见问题
第四节 英、汉景点介绍翻译实例
翻译练习
第三章 企事业简介翻译
第一节 企事业简介的语言特征与翻译要求
第二节 企事业简介的翻译策略
第三节 企业公司简介翻译实例
第四节 事业单位简介翻译实例
翻译练习
第四章 产品说明书翻译
第一节 产品说明书的语言特征与翻译要求
第二节 食品说明书翻译
第三节 药品说明书翻译
第四节 化妆品说明书翻译
第五节 家用电器说明书翻译
翻译练习
第五章 商务合同翻译
第一节 商务合同的基本结构
第二节 商务合同的文体特征与翻译要求
第三节 商务合同翻译中的常见问题
第四节 商务合同翻译实例
代理合同、 销售合同、 雇佣合同、 联合意向书
翻译练习
第六章 信用证翻译
第一节 信用证的基本结构
第二节 信用证的文体特征和翻译要求
第三节 信用证翻译中的常见问题
第四节 信用证翻译实例 信开本、 电开本
翻译练习
第七章 新闻翻译
第一节 新闻的语言特征及翻译要求
第二节 不同文体新闻的翻译策略
第三节 英语新闻标题的翻译
第四节 新闻英语翻译中的常见问题
第五节 汉语新闻翻译
翻译练习
第八章 其他常用文体翻译
第一节 英、汉致辞翻译
第二节 请柬翻译
第三节 论文摘要翻译
第四节 个人简历翻译
第五节 出国留学信函翻译
翻译练习
附录一 翻译练习参考译文
附录二 通知与公告翻译
附录三 证书与证明翻译
附录四 学校用语翻译
附录五 公示语翻译
