跨文化视域下的英语翻译策略多维度研究

第一章基于语言文化的角度看翻译
节语言、文化与翻译概述
节跨文化交际的内涵
第三节中西文化差异及其对翻译的影响
第四节文化与异化、归化
章跨文化翻译与文化对比研究
节文化与语言、翻译的关系问题
节语言文化对比研究
第三节文化与翻译对比研究
第四节文化翻译的原则与策略
第三章跨文化视域下的翻译研究
节翻译研究与跨文化交际
节翻译研究的文化途径
第三节跨文化视角转换的原因
第四节从跨文化视角看翻译的类型和方法
第四章跨文化视域下英语语言的翻译
节英语词汇的翻译
节英语句式的翻译
第三节英语篇章的翻译
第四节英语修辞的翻译
第五章跨文化视域下英汉文化的翻译
节英汉饮食文化翻译
节英汉服饰文化翻译
第三节英汉化翻译
第四节英汉典故文化翻译
第六章跨文化视域下的商务英语翻译策略
节商务英语翻译的重要与标准
节商务英语翻译的语言特征
第三节跨文化语境下影响商务英语翻译的主要因素
第四节跨文化语境下商务英语的翻译策略
第七章跨文化视域下的新闻英语翻译策略
节新闻英语翻译概述
节新闻英语词汇翻译与语法翻译
第三节新闻英语语篇与修辞翻译
第四节跨文化语境下新闻英语翻译的策略
第八章跨文化视域下的英语文学翻译策略节文学翻译的价值与标准节英语文学翻译中的文化传递第三节英语文学翻译中的文化缺陷参考文献