中英语言文化对比与翻译

作者：刘稳良，左世亮，陈彦会

页数：164

出版社：中国财富出版社

出版日期：2023

ISBN：9787504776112

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

以“知根(语言的文化根源)、知异(中英语言思维的差异)、践行(指导外语学习应用)”为出发点，本书从三个方面探析汉语和英语的语言文化。本书首先辨析了语言和文化的概念。本书第二部分对比分析了造成中英两种语言差异的主要因素，如环境、神话、文字的演变等，以及相关差异对语言造成的影响以及在语言中的体现。本书最后一部分从语言类型、语义、句法和文化方面结合大量翔实的举例分析了文化翻译的原则和方法。
本书不但从理论上突出了语言文化的主题，阐述了中英语言文化语境的重要性，而且注重理论联系实践，以跨文化理论为基础，细致归纳了中英互译的基本方法和思路，具有较强的实践性。

作者简介

刘稳良，教授，上海应用技术大学外国语学院教师，从事外语教学工作，先后讲授了大学英语、语言学、词汇学、跨文化交际、中国文化、中英语言文化对比等课程，具有丰富的外语教学经验。主要研究领域为外语教学、中英语言文化对比。先后公开发表了相关领域论文20余篇。

本书特色

文化是英语学习中一个无法回避的要素，但目前英语学习中文化认知的缺失，尤其是文化对比认知的缺失，很大程度上妨碍了英语学习者的进步与提高。本书从语言、文化谈起， 通过大量例子对比分析了中英两种语言的异同，有助于语言学习者理解语言与文化的关系，拓展思维，提升能力。

目录