跨文化交际视角下英语翻译研究与实践探索

第一章 文化与跨文化交际
第一节 文化与交际
第二节 跨文化交际能力分析
第三节 跨文化交际理论
第二章 翻译概述
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的分类
第三节 翻译的过程
第四节 翻译的基本方法
第三章 跨文化交际视角下的英汉翻译
第一节 文化差异对翻译的影响
第二节 语言差异对翻译的影响
第三节 翻译与跨文化的关系
第四章 跨文化交际视角下的英汉词汇翻译
第一节 英汉词汇的对比
第二节 英汉词汇翻译策略
第三节 虚义的翻译
第四节 英汉文化负载词的翻译
第五章 跨文化交际视角下的英汉句子翻译
第一节 英汉句型结构对比
第二节 分句法和合句法
第三节 被动语态的译法
第四节 名词性从句的译法
第五节 定语从句的译法
第六节 长句的译法
第六章 跨文化交际视角下的英汉语篇翻译
第一节 英汉语篇的基本差异
第二节 英汉翻译中语篇衔接连贯重构
第七章 跨文化交际视角下的应用文翻译
第一节 典型应用文的翻译概述
第二节 公文的翻译
第三节 广告的翻译
参考文献