作者：梁晓声
页数：308
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2019
ISBN：9787520353052
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《口译思维中的概念框架构建障碍》为口译认知加工实证研究，考察对象是以汉语母语的口译学员概念化经验表征，通过理论推导与数据建模，深度解析口译思维加工中概念框架构建障碍的表征方式与运作机理，研究结果有助于加深对口译学员认知能力影响维度的认识，提高口译思维加工的效率。读者对象为翻译工作者、语言与认知研究人员、人工智能翻译研发人员、专业教师以及对翻译理论与实践感兴趣的相关人士。
作者简介
谌莉文，博士，教授，主要研究方向为应用语言学和翻译学研究，擅长口笔译认知研究。在外语类核心期刊发表论文50余篇，被引300余次，出版著作6部，主持完成国家社科基金、教育部规划基金等口译研究系列课题及相关省部级科研项目20余项，多次获省级教科研优秀成果奖。现任中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、中国社会科学出版社学术“走出去”专家组成员、中国翻译认知研究会理事、浙江省哲学社会科学“十三五”学科组专家、浙江省翻译协会理事、浙江工商大学翻译理论与实践研究所所长，《外国语言与文化》审稿专家。
目录
第一节 概念框架
第二节 口译思维与概念框架构建
第三节 问题与目标
第四节 方案与布局
第二章 文献回顾
第一节 引言
第二节 口译思维加工障碍研究
一 语义提取障碍
二 多任务处理障碍
三 表征协调障碍
四 记忆加工障碍
第三节 研究方法与研究工具
一 现状与问题
二 本研究的做法
第四节 小结
第三章 口译概念化认知的理论基础
第一节 口译思维加工意义构建
一 概念化思维
二 概念结构与口译意义构建
第二节 口译思维加工范畴认知
一 范畴化
二 范畴系统与口译概念框架
第三节 口译思维加工能力表征
一 概念能力
二 口译能力
第四节 小结
第四章 口译概念框架构建障碍的内涵
第一节 口译思维流程中的概念框架
一 概念化流程
二 基本概念框架
第二节 主体性协同障碍
一 主体性协同概念框架
二 障碍表征
第三节 前知识突显障碍
一 前知识突显概念框架
二 障碍表征
第四节 语境构建障碍
一 语境构建概念框架
二 障碍表征
第五节 小结
……
第五章 实证研究方案
第六章 数据处理
第七章 结果分析
第八章 结语
参考文献
