作者：左章金吴明忠
页数：157
出版社：暨南大学出版社
出版日期：2018
ISBN：9787566827326
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
诗歌英译是一种高雅的文学翻译实践，是展示悠久的华夏文化和辉煌的古代文化的桥梁。本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词百余首，译文采取了形式多样的英语格律形式。多数诗歌押韵形式多样，具有很强的音律美。译文力求简洁顺畅，不因为形式美的追求而因形害义，尽力再现中国诗词的空灵俊秀，力争在“义”“理”“神”“韵”等诗学美学范畴上至臻完美。
作者简介
左章金（1904—1998），曾先后到暨南大学、广州外国语学院、广州对外贸易学院任英语教授。1984年选用吴明忠为助手，编著全英文大学教材《外贸英语写作》上、下册，以及参考教案三卷，还编写了《英国文学史》教材。从广州对外贸易学院退休后，仍由吴明忠协助，将近百首古典诗词翻译成英文。吴明忠，中国民主同盟盟员，中国国际贸易学会会员，广东外国语言学会会员，中国诗词家协会会员、理事。曾任广州对外贸易学院图书馆副馆长、英语副教授。编写中英文教材三部：《对外经济贸易合同》《国际经贸英语合同写作》《外贸英语函电》。
本书特色
诗歌英译是一种高雅的文学翻译实践，是展示悠久的华夏文化和辉煌的古代文化的桥梁。本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词百余首，译文采取了形式多样的英语格律形式。多数诗歌押韵形式多样，具有很强的音律美。译文力求简洁顺畅，不因为形式美的追求而因形害义，尽力再现中国诗词的空灵俊秀，力争在“义”“理”“神”“韵”等诗学美学范畴上至臻完美。
目录
序言水调歌头·明月几时有(苏轼)卜算子·驿外断桥边(陆游)鹊桥仙·一竿风月(陆游)清平乐·春归何处(黄庭坚)采桑子·恨君不似江楼月(吕本中)三台令·明月(冯延已)念奴娇·赤壁怀古(苏轼)武陵春·风住尘香花已尽(李清照)定风波·沙湖道中遇雨(苏轼)登金陵凤凰台(李白)菩萨蛮·洛阳城里春光好(韦庄)春夜喜雨(杜甫)菩萨蛮·小山重叠金明灭(温庭筠)声声慢·寻寻觅觅(李清照)宣州谢朓楼饯别校书叔云(李白)渔家傲·塞下秋来风景异(范仲淹)送李中丞归汉阳别业(刘长卿)南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷(苏轼)如梦令·昨夜雨疏风骤(李清照)卜算子·黄州定慧院寓居作(苏轼)鹊桥仙·夜闻杜鹃(陆游)醉花阴·薄雾浓云愁永昼(李清照)相见欢·林花谢了春红(李煜)当墙欲高行(曹植)喜外弟卢纶见宿(司空曙)临江仙·夜饮东坡醒复醉(苏轼)……
后记
后记
