作者：朱曼华
页数：136
出版社：商务印书馆
出版日期：2020
ISBN：9787517607168
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《中国古典诗词英译精选100首》一书是从学生推荐的古诗词及作者已出的三部译作中精选的100篇。鼓励学生背诵应知应会的、有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界比较高的诗词。作者进一步修改完善了英文译文，保留了原有的注释，对中国学生通过本书学习英文或外国学生学习中文都具有一定的参考价值。
作者简介
朱曼华：毕业于军委总参解放军外院，1995年9月获中国译协颁发的资深翻译家证书，曾任首都经济贸易大学外语系主任，兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。2001年10月中旬，曾以大会秘书长名义，代表欧美同学会、北京大学国际关系学院、中国国际文化交流中心等单位亲自发起、组织并主持了在北京大学召开的“中西文化交流—-诗歌翻译学术思想和成就研讨会”。会上他提出了让“中国文化走向世界—影响人类未来”的口号。他以Manfield Zhu署名写的英文诗《清西陵的黄昏》等曾被世界诗协编入美国出版的《2005年最好的诗人最好的诗》（Ｔhe Best Poets and the Best Poems of 2005）。
本书特色
《中国古典诗词英译精选100首》一书是从学生第一的古诗词及作者已出的三部译作中精选的100篇。鼓励学生背诵应知应会的、有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界比较高的诗词。作者进一步修改完善了英文译文，保留了原有的注释，对中国学生通过本书学习英文或外国学生学习中文都具有一定的参考价值。
目录
序言
山村咏怀
邵雍（1011～1077）
静夜思
李白（701～762）
登鹳雀楼
王之涣（688～742）
江上渔者
范仲淹（989～1052）
风
李峤（645～714）
敕勒歌
北朝民歌
咏鹅
骆宾王（626 7～684）
秋浦歌（十七首之一）
李白（701～762）
悯农（二首）
李绅（772～846）
春晓
孟浩然（689～740）
塞下曲
卢纶（737～799）
游子吟
孟郊（751～814）
江雪
柳宗元（773～819）
回乡偶书（二首）
贺知章（659～744）
凉州词
王之涣（688～742）
出塞
王昌龄（698 7～756）
望庐山瀑布
李白（701～762）
赠汪伦
李白（701～762）
早发白帝城
李白（701～762）
九月九日忆山东兄弟
王维（701 7～761）
别董大
高适（702～765）
绝句
杜甫（712～770）
枫桥夜泊
张继（715 7～779）
滁州西涧
韦应物（737～792）
赋得古原草送别
白居易（772～846）
江南春
杜牧（803～852）
山行
杜牧（803～852）
饮湖上初晴后雨
苏轼（1037～1101）
题西林壁
苏轼（1037～1101）
游园不值
叶绍翁（约1145～1215）
泊船瓜洲
王安石（1021～1086）
逢雪宿芙蓉山主人
刘长卿（709 7～790 7）
己亥杂诗（第五首）
龚自珍（1792～1841）
惠崇春江晚景（其一）
苏轼（1037～1101）
元日
王安石（1021～1086）
乌江
李清照（1084～1155）
……
山村咏怀
邵雍（1011～1077）
静夜思
李白（701～762）
登鹳雀楼
王之涣（688～742）
江上渔者
范仲淹（989～1052）
风
李峤（645～714）
敕勒歌
北朝民歌
咏鹅
骆宾王（626 7～684）
秋浦歌（十七首之一）
李白（701～762）
悯农（二首）
李绅（772～846）
春晓
孟浩然（689～740）
塞下曲
卢纶（737～799）
游子吟
孟郊（751～814）
江雪
柳宗元（773～819）
回乡偶书（二首）
贺知章（659～744）
凉州词
王之涣（688～742）
出塞
王昌龄（698 7～756）
望庐山瀑布
李白（701～762）
赠汪伦
李白（701～762）
早发白帝城
李白（701～762）
九月九日忆山东兄弟
王维（701 7～761）
别董大
高适（702～765）
绝句
杜甫（712～770）
枫桥夜泊
张继（715 7～779）
滁州西涧
韦应物（737～792）
赋得古原草送别
白居易（772～846）
江南春
杜牧（803～852）
山行
杜牧（803～852）
饮湖上初晴后雨
苏轼（1037～1101）
题西林壁
苏轼（1037～1101）
游园不值
叶绍翁（约1145～1215）
泊船瓜洲
王安石（1021～1086）
逢雪宿芙蓉山主人
刘长卿（709 7～790 7）
己亥杂诗（第五首）
龚自珍（1792～1841）
惠崇春江晚景（其一）
苏轼（1037～1101）
元日
王安石（1021～1086）
乌江
李清照（1084～1155）
……
