近代文化交涉与比较文学

作者：姚达兑

页数：387

出版社：中国社会科学出版社

出版日期：2018

ISBN：9787520325707

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

这是作者近年来的论文结集，分为四辑，涉及近代文学、历史和翻译等议题。第1辑含5篇论文，集中讨论梁启超与近代文学的关系。第2辑讨论近代时期经典和文学作品的翻译、改写和仿写，涉及早期法语译本的《道德经》及其译本的讨论，以及粤讴的英译和仿作。第3辑集中讨论晚清基督教传教士与中国文人合作翻译和写作的基督教汉语文学作品。第4辑研究晚清传教士傅兰雅推动的小说征文竞赛，包含了对事件、参赛小说、作者的各种考证，以及对参赛稿的细节分析。第5辑收有相关的翻译论文1篇和书评3篇。这部论文集从改写与仿写等方面，包含了一系列有趣的个案，以跨学科的视角来讨论晚清文学、历史和翻译，注重其思想性与历史性。是为晚清文学、翻译、历史、宗教等研究领域的有益参考。

作者简介

姚达兑，男，1982年生，广东汕头人，文学博士，现任中山大学比较文学专业副教授，硕士生导师，中山大学“百人计划”引进人才。曾任复旦大学文史研究院历史学博士后[导师葛兆光]、哈佛大学哈佛燕京学社客座研究员[导师：Patrick?Hanan和王德威两教授]、台湾“中研院”文哲所访问学员、澳门大学访问研究生。专业领域是近世文史和宗教，尤其是近代基督教文献。现主持国家级项目二项、参与一项。著有《现代十家词精萃》和《现代十家旧体诗精萃》(花城，2011)两书。发表论文五十余篇，散见于大陆、港澳台、日本、意大利等地的专业学术杂志。

本书特色

这是作者近年来的论文结集，分为四辑，涉及近代文学、历史和翻译等议题。第1辑含5篇论文，集中讨论梁启超与近代文学的关系。第2辑讨论近代时期经典和文学作品的翻译、改写和仿写，涉及早期法语译本的《道德经》及其译本的讨论，以及粤讴的英译和仿作。第3辑集中讨论晚清基督教传教士与中国文人合作翻译和写作的基督教汉语文学作品。第4辑研究晚清传教士傅兰雅推动的小说征文竞赛，包含了对事件、参赛小说、作者的各种考证，以及对参赛稿的细节分析。第5辑收有相关的翻译论文1篇和书评3篇。这部论文集从改写与仿写等方面，包含了一系列有趣的个案，以跨学科的视角来讨论晚清文学、历史和翻译，注重其思想性与历史性。是为晚清文学、翻译、历史、宗教等研究领域的有益参考。

目录