英汉双语国学经典:左传.精装版(英汉对照)

作者：(春秋)左丘明

页数：225

出版社：中州古籍出版社

出版日期：2018

ISBN：9787534865046

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《左传》既是古代汉族史学名著，也是文学名著，主要记载了东周前期二百五十四年间各国政治、经济、军事、外交和文化方面的重要事件和重要人物，是研究中国先秦历史很有价值的文献，也是优秀的散文著作。《左传》是中国最部叙事详细的编年史著作。

本书将中文古文、中文白话文、英语译文，逐段对应编排，读者可以同时看到三种版本。双页排汉语、单页排英语，便于读者通畅无碍地对照阅读。

作者简介

左丘明，春秋末期史学家。鲁国人(今山东肥城人)。姓丘名明，因其父任左史官，故称左丘明。

译者是英国近代著名的汉学家James Legge，他是第一个系统的研究和翻译中国古代经典文学的学者，他的英译本也被欧美人士认同是了解东方文明和中国文化的标准译本。

本书特色

《左传》全称《春秋左氏传》，儒家十三经之一，是中国最部叙事详细的编年体史书，是英国著名汉学家理雅各所翻译的《中国经典》之一。理雅各与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称“汉籍欧译三大师”并获得法兰西学院儒蓮汉籍国际翻译奖。其翻译的《四书》《五经》是西方了解中国儒学经典的标准译本，是欧美文化界深入了解中国传统文化的重要文本和凭借。

目录

节选

初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故曰寤生，遂恶之。

Duke Wu of Zheng had married a daughter of the House of Shen, called Wu Jiang, who bore duke Zhuang and his brother Duan of Gong. Duke Zhuang was born as she was waking from sleep ( the meaning of the text here is uncertain ), which frightened the lady so that she named him Wusheng (= born in waking ), and hate him.