作者：游戏主人
页数：251
出版社：中州古籍出版社
出版日期：2023
ISBN：9787534896682
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
“英汉双语国学经典”系列丛书的英译部分，选用的是近现代西方著名汉学家的汉籍英译本，《笑林广记》亦是其中之一。《笑林广记》的英译者是英国著名汉学家翟理斯，在编排上，采用英汉对照的排版方式，双页是汉语，单页是英语，既有汉语古文和现代文，又有英语，方便读者对照阅读。
作者简介
译者翟理斯（Herbert A. Giles，1845—1935）。翟理斯被誉为英国汉学领域“三大星座”之一，在中国语言、文化、文学研究方面造诣颇深，著述甚多，两度荣获“法兰西学院儒莲汉籍国际翻译奖”。
注译者朱爱清，河南财经政法大学国际教育学院副院长，副教授。主要研究方向为大学英语教学和跨文化交流，出版有多部著作。卢婧，英语教育工作者。
本书特色
英国著名汉学家采用注释法、归化法、改译法等翻译方法，选译中国古代文言笑话集《笑林广记》中的242 则笑话，向西方读者推荐中国式的幽默，如他在序言中所说：“本书旨在展示中国人机智与幽默……”本书选取其中218篇，英汉对照，编排创新，方便阅读。
目录
贪官
有理
启奏
偷牛
强盗脚
武弁夜巡
垛子助阵
及第
公子封君
送父上学
书低
自不识
附例
酸臭
不愿富
田主见鸡
训子
辞朝
……
