简明口译实训教程

作者：郭本立主编;陈海燕,柯英姿副主编

页数：186

出版社：暨南大学出版社

出版日期：2016

ISBN：9787566820099

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

郭本立主编的《简明口译实训教程》，把四年级第一个学期的口译课设置为导游、商务、时政、网络四个实践环节，大部分实践环节均编排四篇课文，其中英译中两篇(Text A、Text B)，中译英两篇(TextA、Text B)。教师可根据教学需要选择其中一篇进行课堂教学，另一篇可作为学生的阅读材料，力求将选编的课文内容与毕业生一线工作岗位对知识、技能、素质的要求科学有机地融合起来。学生在掌握了口译的基础知识、基本理论和相关的技能后，进入实践提高阶段，每个实践环节安排2～4周的时间进行培训。

作者简介

郭本立教授，现任华南农业大学珠江学院外国语系主任，从事英语教学和翻译工作30余年。期间，曾选派出国，担任中国对外经济技术合作组英语翻译，先后在欧洲、非洲多个国家和地区从事翻译工作。曾任河池学院外语系主任，广西大学梧州分校教学指导委员会主任。 1984年，特招入伍，任桂林陆军学院语言室主任（师级），广州军区高级专业技术职务评审委员会委员。1988年，中美两军第四次学术研讨会在桂林陆院召开，任首席翻译（口译）。笔译的三篇论文分别在陆院和西点军校校刊发表。主编全军指挥院校《大学英语》上、中、下三册，主编首批驻港部队《英语口语》教材。出版译著一部。

本书特色

《简明口译实训教程》是一本供英语专业大四学生使用的教材，由长期在一线担任口译教学的老师合作编撰，全书分为五章。最章：口译与笔译的区别（含口译、笔译的对象，口译、笔译的效果等）；第二章：导游口译实践（含迎来送往、自然景观、人文景观、饮食文化、风俗习惯、文化差异等）；第三章：商务口译实践（含商务接待、企业文化、商务谈判、国际贸易、经济组织、世界经济等）；第四章：时政口译实践（含国际关系、世界和平、金融危机、社会热点、青年问题环境保护等）。第五章：网络口译实践（含电子商务、社交媒体、网络发展、网络教育、网络经济、信息技术等），是一本适合“一带一路”战略推进、简明实用、内容丰富的好书。

目录