作者：张智中著
页数：304
出版社：商务印书馆
出版日期：2015
ISBN：9787100111744
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
1、本书与同类作品相比，更加突出美学研究，并初步建立了一套汉诗英译美学体系，具有一定的理论意义和实用价值。
2、本书是荣获 “北极光”（国际翻译界文学翻译领域第一奖项）杰出文学翻译奖的首位亚洲翻译家许渊冲教授的接班人张智中的“汉诗英译三部曲之一”。
作者简介
张智中，1966年生，河南博爱人。天津外国语大学英美文学硕士，南开大学典籍翻译及译论研究博士，河南大学诗歌翻译博士后。现为天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授。出版编、译、著62部，在外语类核心和其他重要刊物上发表学术论文90篇；发表译诗4000余首；另有诗歌创作发表。此外，翻译实务有：英译汉美国经典电影系列计50余部，中央电视台拍摄的汉译英84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。
本书特色
本书运用美学理论、诗学理论、翻译理论等，以多种学术背景为依托，采用文本分析、美学分析、比较分析等研究方法，着眼于汉语诗歌的语言美、句法美、形式美、格律美、意境美、古典诗美与现代诗美、汉诗英译的策略等诸多方面，对汉语诗歌与英语诗歌进行了系统的美学方面的比较与阐发，以期找出其美学方面的渊源、联系、区别与特征，来集中研究汉诗英译的美学问题，试图为汉诗英译的理论与实践，带来有益的启发和启示。
目录
序 “向诗而生”赞（代序） 内容摘要 章诗歌的语言美 节诗歌与语言 第二节汉语与汉诗 第三节汉诗英译的语言美 第二章诗歌的句法美 节诗歌的句法 第二节主语与人称 第三节诗行之美 第四节篇章之美 第三章诗歌的形式美 节视觉形式美 第二节语言形式美 第三节诗语的反复之美 第四章诗歌的格律美 节诗的音乐美 第二节诗的节奏美 第五章诗歌的意境美 节诗语之美 第二节朦胧之美 第三节意象之美 第四节专名与典故的翻译 第六章古典诗美与现代诗美 节新诗的利弊 第二节新诗与旧诗的区别与联系 第三节新诗与旧诗的翻译策略 第七章汉诗英译的策略 节汉诗英译：是否可译？ 第二节汉诗英译的主体性 参考文献 后记
