作者：陈君朴,冯修文编译
页数：179
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2014
ISBN：9787313122063
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书是《汉英对照宋诗绝句二百首》、《汉英对照精选词八十首》之续篇。本书的英译大部分由陈君扑完成，其在形式上尽力保持词特有的格式和押韵方式；在内容上，则力求达意传神。为方便学生的学习，作者之一冯修文帮助补充有关原词作者的介绍、词牌介绍以及词中有关典故的解释，丰富了本书的内容，以扩展读者面，使之成为建桥学院本科生的选修课程参考教材。本书的每首诗都配有精美的书画作品，是本书在形式上更加美。
本书特色
本书是《汉英对照宋诗绝句二百首》、《汉英对照精选词八十首》之续篇。本书的英译大部分由陈君扑完成，其在形式上尽力保持词特有的格式和押韵方式；在内容上，则力求达意传神。为方便学生的学习，作者之一冯修文帮助补充有关原词作者的介绍、词牌介绍以及词中有关典故的解释，丰富了本书的内容，以扩展读者面，使之成为建桥学院本科生的选修课程参考教材。本书的每首诗都配有精美的书画作品，是本书在形式上更加美。
目录
王梵志 诗
王勃 山中
宋之问 渡汉江
陈子昂 登幽州台歌
贺知章 咏柳
回乡偶书二首（其一）
张说 蜀道后期
王之涣 登鹳雀楼
凉州词
孟洛然 春晓
宿建德江
王昌龄 出塞二首(其一)
闺怨
芙蓉楼送辛渐
王维 竹里馆
鸟鸣涧
山中送别
杂诗(其二)
相思
九月九日忆山东兄弟
渭城曲
静夜思
……
崔颢
王翰
张旭
高适
……
王勃 山中
宋之问 渡汉江
陈子昂 登幽州台歌
贺知章 咏柳
回乡偶书二首（其一）
张说 蜀道后期
王之涣 登鹳雀楼
凉州词
孟洛然 春晓
宿建德江
王昌龄 出塞二首(其一)
闺怨
芙蓉楼送辛渐
王维 竹里馆
鸟鸣涧
山中送别
杂诗(其二)
相思
九月九日忆山东兄弟
渭城曲
静夜思
……
崔颢
王翰
张旭
高适
……
