国家形象外译融通及可接受性研究

作者：曾剑平

页数：308

出版社：中译出版社

出版日期：2024

ISBN：9787500180142

电子书格式：pdf/epub/txt

网盘下载地址：下载国家形象外译融通及可接受性研究

内容简介

本书系统地研究国家形象外译融通及可接受性，试图构建融通中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价体系，具体内容包括翻译与国家形象建构、外译原则、外宣翻译要考虑的言外因素及信息过滤、外译融通策略、文化翻译、《习近平谈治国理政》的翻译策略和外宣翻译可接受性综合评价体系。研究视角新，既有宏观视野，也有微观研究，理论建构与个案研究相辅相成，相得益彰，做到理论与实践相结合。

作者简介

曾剑平，江西财经大学外国语学院副院长、教授、硕士生导师，江西省中青年学科带头人，江西省人民政府学位委员会第一届学科评议组成员，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会理事，江西省翻译协会副会长，江西省人民政府法制规章特邀译审专家，三家高校学报译审。获江西财经大学第五届研究生“我最喜爱导师”称号。

本书特色

1)本书是国家社科规划课题研究成果，获良好等级。
2)学术观点新：认为翻译可接受性是评判翻译成功与否的关键因素。翻译可接受性涉及言内和言外因素。言内因素是构成语言可接受性的基本语言要素，言外因素则包括价值观念和意识形态等文化因素。翻译可接受性是相对的，而不是固定不变的，它会随时代和社会发展而有所变化，也会因读者的认知水平而异。 3)研究内容新：系统地研究国家形象外译融通及可接受性，试图构建融通中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价体系，在国内外学术界还属首次。研究内容全面，既涉及翻译可接受性的语言本体研究，也涉及影响翻译可接受性的言外因素研究。研究的翻译策略不止是全译策略，还包括变译策略。而《习近平谈治国理政》的英译评价更是学者们很少触及的研究课题。
4)研究视角新：立足于受众意识，从跨学科视角研究国家形象外宣翻译融通策略及可接受性，既有宏观视野，也有微观研究，理论建构与个案研究相辅相成，相得益彰，做到理论与实践相结合。
5)研究方法多样：不仅采用了常用的文献研究法和跨学科研究法，而且还采用了问卷调查法和比较研究法。多种方法并用，使研究的结论更具逻辑性和说服力。

目录