作者：张乃禹
页数：360
出版社：陕西人民出版社
ISBN：9787224152975
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书以法国学派“影响研究”及比较文学形象学的研究方法为理论依据，探究中国与朝鲜半岛近现代文学之间的渊源、流传、接受的相互关系。中国与朝鲜半岛近现代文学关系是东亚文学关系的重要代表，大体经历了“疏离”“对话”到“回归”的演进过程。本书首先对朝鲜半岛文学转型中的“中国影响因素”进行辨源析流式的阐释，其次从“同轨镜鉴”的视角，论述中国近现代文学对朝鲜半岛的关注与呈现。作者如实还原了中国与朝鲜半岛近现代文学之间的互动关系，对于拓宽中国近现代文学域外影响研究视野具有一定的学术意义。
作者简介
张乃禹，男，1979年生，苏州大学特聘教授，韩国学研究所所长，主要从事中国与朝鲜半岛文学关系研究。近年来出版专著3部，完成国家社科基金项目2项，完成教育部青年基金项目1项以及各类市厅级项目6项。在SSCI和A＆HCI双收录期刊《SEMIOTICA》，CSSCI期刊《中国翻译》《浙江学刊》《社会科学》《小说评论》，韩国KCI期刊《中国语文学论集》《现代小说研究》等中外核心期刊上发表论文30余篇。获得省部级优秀成果一等奖1项、二等奖1项。
目录
导论
上编：辨源析流——朝鲜半岛文学近现代转型中的中国因素
第一章 朝鲜半岛近现代文学转型的历史文化语境
节 东亚文化格局的历史转折与嬗变
第二节 文学外部驱动力量的裂变与重构
第三节 文学内在结构的新旧交替与演进
第四节 中华传统文化辐射力的惯性延展
第二章 朝鲜半岛文学近代化转型与晚清“三界革命”
节 晚清文学著述在朝鲜半岛的译介与传播
第二节 朝鲜半岛“小说革命”与晚清“小说界革命”
第三节 “东国诗界革命”与晚清“诗界革命”
第四节 朝鲜半岛文体革新与晚清“文界革命”
第三章 朝鲜半岛殖民地文学与“五四”新文学
节 “越境叙事”：朝鲜半岛作家的中国体验与跨界书写
第二节 “连带心理”：朝鲜半岛对中国新文学的译介与接受
第三节 “主体认知”：同位意识支配下两国文界的互动交流
第四节 “异域之镜”：新文化运动与文艺启蒙的共鸣性启迪
下编：同轨镜鉴——中国近现代文学对朝鲜半岛的关注与呈现
第四章 中国对朝鲜半岛近现代文学的译介
节 “弱小民族”意识形态和历史话语的影响
第二节 经由第三国语言的“转译”现象
第三节 “革命文学”对翻译活动的统摄作用
第五章 中国近现代文学中的“朝鲜”映像
节 中国知识界对朝鲜半岛的认知变化轨迹
第二节 史鉴：朝鲜沦亡叙事的凸显与反省
第三节 同仇敌忾：对朝鲜抵抗精神的文学呈示
第六章 中国近现代文学中的“朝鲜人”形象
节 反抗与救亡：朝鲜英雄人物形象的塑造和讴歌
第二节 抵牾与融合：朝鲜平民人物形象的刻画和展现
第三节 记忆与现实：朝鲜反面人物形象的暴露和审视
结语
参考文献
附录
上编：辨源析流——朝鲜半岛文学近现代转型中的中国因素
第一章 朝鲜半岛近现代文学转型的历史文化语境
节 东亚文化格局的历史转折与嬗变
第二节 文学外部驱动力量的裂变与重构
第三节 文学内在结构的新旧交替与演进
第四节 中华传统文化辐射力的惯性延展
第二章 朝鲜半岛文学近代化转型与晚清“三界革命”
节 晚清文学著述在朝鲜半岛的译介与传播
第二节 朝鲜半岛“小说革命”与晚清“小说界革命”
第三节 “东国诗界革命”与晚清“诗界革命”
第四节 朝鲜半岛文体革新与晚清“文界革命”
第三章 朝鲜半岛殖民地文学与“五四”新文学
节 “越境叙事”：朝鲜半岛作家的中国体验与跨界书写
第二节 “连带心理”：朝鲜半岛对中国新文学的译介与接受
第三节 “主体认知”：同位意识支配下两国文界的互动交流
第四节 “异域之镜”：新文化运动与文艺启蒙的共鸣性启迪
下编：同轨镜鉴——中国近现代文学对朝鲜半岛的关注与呈现
第四章 中国对朝鲜半岛近现代文学的译介
节 “弱小民族”意识形态和历史话语的影响
第二节 经由第三国语言的“转译”现象
第三节 “革命文学”对翻译活动的统摄作用
第五章 中国近现代文学中的“朝鲜”映像
节 中国知识界对朝鲜半岛的认知变化轨迹
第二节 史鉴：朝鲜沦亡叙事的凸显与反省
第三节 同仇敌忾：对朝鲜抵抗精神的文学呈示
第六章 中国近现代文学中的“朝鲜人”形象
节 反抗与救亡：朝鲜英雄人物形象的塑造和讴歌
第二节 抵牾与融合：朝鲜平民人物形象的刻画和展现
第三节 记忆与现实：朝鲜反面人物形象的暴露和审视
结语
参考文献
附录
