新文科语言服务学术文库:翻译质量评估:从原则到实践

【目录】

Introduction

Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, and Stephen Doherty

Part I Scenarios for Translation Quality Assessment

1 Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment

Sheila Castilho, Stephen Doherty, Federico Gaspari, and Joss Moorkens

2 Translation Quality, Quality Management and Agency: Principles and Practice in the European Union Institutions

Joanna Drugan, Ingemar Strandvik, and Erkka Vuorinen

3 Crowdsoureing and Translation Quality: Novel Approaches in the Language Industry and Translation Studies

Miguel A.Jiménez-Crespo

4 On Education and Training in Translation Quality Assessment

Stephen Doherty, Joss Moorkens, Federico Gaspari, and Sheila Castilho

Part Ⅱ Developing Applications of Translation Quality Assessment

5 Metrics for Translation Quality Assessment: A Case for Standardising Error Typologies

Arle Lommel

6 Error Classification and Analysis for Machine Translation Quality Assessment

Maja Popovié

7 Quality Expectations of Machine Translation

Andy Way

8 Assessing Quality in Human-and Machine-Generated Subtitles and Captions

Stephen Doherty and Jan-Louis Kruger

Part III Translation Quality Assessment in Practice

9 Machine Translation Quality Estimation: Applications and Future Perspectives

Lucia Specia and Kashif Shah

10 Machine Translation and Self-post-editing for Academic WritingSupport: Quality Explorations

Sharon O’Brien, Michel Simard, and Marie-Josée Goulet

11 What Level of Quality Can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?

Antonio Toral and Andy Way

猜你喜欢