作者：苗燕，黄敏，王琰主编
页数：173页
出版社：中国矿业大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787564655839
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书从生产实践出发，选材广泛，将翻译技巧和电气工程专业技术知识融合起来，具有系统性、专业性和实用性的特点。本教材详细阐述了电气工程文本实用的翻译方法和技巧，从词汇翻译、句子翻译和语篇翻译三个维度介绍了词类转换法、增译法、省译法、音译法、分译法、合译法、顺译法、倒译法、语态转换、连贯与衔接以及变译等翻译实用技巧，通过大量的电气工程英语实例，剖析运用不同的翻译技巧和方法，达到语言转换的目的。学生通过使用、阅读和学习本教材，能够接触到真实、鲜活的翻译实例，扩充自己的电气工程知识；能够掌握相关翻译理论和技巧，通过实例操练，真正提高自己的电气工程文本的翻译水平。
目录
序言
第一章 电气工程专业概述
一、电机与电器
二、电力系统及其自动化
三、电力电子与电力传动
四、高电压与绝缘技术
五、电气工程新技术
第二章 电气工程文本的语言特点
第一节 词汇特点
一、大量的专业词汇
二、普通词汇的专业语境使用
三、缩略词
四、灵活的构词方式
第二节 句法特点
一、使用一般现在时和现在完成时
二、使用被动语态
三、使用复杂的长句
第三章 电气工程文本的翻译技巧
第一节 词汇翻译技巧
一、词性转换法
二、增译法
三、省译法
四、音译法
五、使用缩略词
第二节 句子翻译技巧
一、分译法与合译法
二、顺译法与倒译法
三、语态转换
第三节 篇章翻译技巧
一、衔接与连贯
二、变译
第四章 综合练习
附录1 综合练习参考译文
附录2 电气工程专业术语中英文对照表
参考文献
第一章 电气工程专业概述
一、电机与电器
二、电力系统及其自动化
三、电力电子与电力传动
四、高电压与绝缘技术
五、电气工程新技术
第二章 电气工程文本的语言特点
第一节 词汇特点
一、大量的专业词汇
二、普通词汇的专业语境使用
三、缩略词
四、灵活的构词方式
第二节 句法特点
一、使用一般现在时和现在完成时
二、使用被动语态
三、使用复杂的长句
第三章 电气工程文本的翻译技巧
第一节 词汇翻译技巧
一、词性转换法
二、增译法
三、省译法
四、音译法
五、使用缩略词
第二节 句子翻译技巧
一、分译法与合译法
二、顺译法与倒译法
三、语态转换
第三节 篇章翻译技巧
一、衔接与连贯
二、变译
第四章 综合练习
附录1 综合练习参考译文
附录2 电气工程专业术语中英文对照表
参考文献
