作者：陈洪富
页数：171
出版社：东北师范大学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787577104027
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书属于英美文学方向的著作，主要研究了英美文学的发展以及翻译问题。众所周知，英美文学在世界文学 占有举足轻重的地位。掌握英美文学发展脉络，做好英美文学翻译工作，有助于英美文学研究与学习，增加文学创作的生命活力。基于此，本书分为英美文学发展和英美文学翻译两部分，展开一系列的研究活动，包括英美文学概述、英美文学发展历程、文学翻译概述、英美文学翻译基本理论、英美文学翻译应用理论、英美文学翻译的可译性限度、英美文学翻译的实践探析等，希望对英美文学学习以及翻译实践提供一定的帮助作用。
作者简介
陈洪富，1968年出生，男，福建尤溪人，英语语言文学硕士，闽江学院外国语学院教授、院长。曾主持、参与各类课题18项，发表学术论文30余篇，出版编著、译著6部。曾获市教育系统先进、优秀共产党员、优秀教学成果奖、教改论文奖等。2014-2018年赴加拿大布鲁克大学孔子学院担任中方院长。在布鲁克大学孔子学院工作期间曾获加拿大国会参议院、Pelham市政府、St.Catherine市政府、尼亚加拉多元文化艺术中心以及中国驻多伦多总领事馆等的表彰。
目录
第一章 英美文学概述
第一节 英美文学的概念
第二节 英美文学的价值
第三节 英美文学的意义
第二章 英美文学的发展历程
第一节 英国文学的发展历程
第二节 美国文学的发展历程
第三章 文学翻译概述
第一节 文学翻译的概念与性质
第二节 文学翻译的标准与过程
第三节 文学翻译的审美再现
第四节 文学翻译的文化语境
第四章 英美文学翻译的基本理论
节 英美文学翻译的语篇理论
第二节 英美文学翻译的功能对等论
第三节 英美文学翻译的语境适应论
第五章 英美文学翻译的应用理论
节 英美文学翻译的艺术性原则
第二节 英美文学翻译的笔法与风格
第三节 英美文学翻译的句法与节奏
第六章 英美文学翻译的可译性限度
节 可译性与可译性限度
第二节 修辞手法的可译性限度
第三节 民族文化的可译性限度
第七章 英美文学翻译的实践探析
节 英美散文翻译
第二节 英美小说翻译
第三节 英美诗歌翻译
第四节 英美戏剧翻译
参考文献
第一节 英美文学的概念
第二节 英美文学的价值
第三节 英美文学的意义
第二章 英美文学的发展历程
第一节 英国文学的发展历程
第二节 美国文学的发展历程
第三章 文学翻译概述
第一节 文学翻译的概念与性质
第二节 文学翻译的标准与过程
第三节 文学翻译的审美再现
第四节 文学翻译的文化语境
第四章 英美文学翻译的基本理论
节 英美文学翻译的语篇理论
第二节 英美文学翻译的功能对等论
第三节 英美文学翻译的语境适应论
第五章 英美文学翻译的应用理论
节 英美文学翻译的艺术性原则
第二节 英美文学翻译的笔法与风格
第三节 英美文学翻译的句法与节奏
第六章 英美文学翻译的可译性限度
节 可译性与可译性限度
第二节 修辞手法的可译性限度
第三节 民族文化的可译性限度
第七章 英美文学翻译的实践探析
节 英美散文翻译
第二节 英美小说翻译
第三节 英美诗歌翻译
第四节 英美戏剧翻译
参考文献
