作者：郝会肖，任佳佳著
页数：172
出版社：云南大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787548244790
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书作者梳理了傣族神话《召树屯》的译介和传播史，通过论述该典籍的发掘、整理、翻译和研究对中国少数民族文学的发展做出的卓越贡献，以及在传播中国文化、文学和文明的过程当中起到的重要推动作用，提出探索一条“跨越文化距离，讲好民族故事，促进少数民族典籍国际传播的有效性”的可行路径。将我国经典的少数民族古籍珍品和非物质文化遗产译介给西方世界，对弘扬我国丰富多彩的民族文化，维护民族团结，促进中西方文化以平等的文化身份参与对话和交流具有重要价值。
目录
研究篇章《召树屯》：一部活态的民族非物质文化遗产/3
节研究目的与意义/4
节研究对象、思路与方法/5
章《召树屯》学术史研究/8
节《召树屯》汉译出版与多模态改编/9
节《召树屯》研究的成与展望/18
第三章《召树屯》译介史研究/22
节《召树屯》英译出版与编译史/ 22
节《召树屯》域外接受与传播研究/26
第四章 《召树屯》的英译与跨学科研究路线图/32
节读者接受/32
节 多模态翻译/42
第三节 民族志诗学/51
第五章《召树屯》中的傣族谚语英译研究/60
节 傣族谚语的文体特征/61
节 《召树屯》中傣族谚语的英译策略/63
第六章《召树屯》三个英译本的比较研究/72
节译本的历史文化特征/72
节 《召树屯》三个英译本中的民族文化传译/78
第七章民族典籍翻译与铸牢中华民族共同体意识/85
节 民族诗歌典籍的翻译思想/85
节《召树屯》英译中的中华民族共同体意识构建/89
第三节让民族典籍以积极和年轻的姿态走向世界/91
实践篇
节研究目的与意义/4
节研究对象、思路与方法/5
章《召树屯》学术史研究/8
节《召树屯》汉译出版与多模态改编/9
节《召树屯》研究的成与展望/18
第三章《召树屯》译介史研究/22
节《召树屯》英译出版与编译史/ 22
节《召树屯》域外接受与传播研究/26
第四章 《召树屯》的英译与跨学科研究路线图/32
节读者接受/32
节 多模态翻译/42
第三节 民族志诗学/51
第五章《召树屯》中的傣族谚语英译研究/60
节 傣族谚语的文体特征/61
节 《召树屯》中傣族谚语的英译策略/63
第六章《召树屯》三个英译本的比较研究/72
节译本的历史文化特征/72
节 《召树屯》三个英译本中的民族文化传译/78
第七章民族典籍翻译与铸牢中华民族共同体意识/85
节 民族诗歌典籍的翻译思想/85
节《召树屯》英译中的中华民族共同体意识构建/89
第三节让民族典籍以积极和年轻的姿态走向世界/91
实践篇
