作者：彭学云
页数：432
出版社：民族出版社
出版日期：2021
ISBN：9787105165339
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书为新闻出版总署“中华字库”工程9包“少数民族现行文字的搜集与整理”的子课题成果。以乾隆时期刊布的《西番译语》为语料依据。该文献所收词语采录自今四川西部地区，是当时人们交往交流重要的语言类启蒙书籍，是方言研究珍贵的历史文献资料。本书以该文献中的汉语术语词为词根，将其译为现代藏文，与文献中的相同术语词进行校雠比较，探索同一术语词在不同方言区的语音变化规律，是语音学研究方法有益的探索。
目录
绪言/1
《西番译语》校雠
天文门/41
地理门/65
时令门/89
人物门/107
身体门/137
宫室门/155
器用门/165
饮食门/193
衣月/204
声色门/216
经部门/223
文史门/233
方隅门/240
花木门/247
鸟兽门/256
珍宝门/277
香药门/290
数目门/305
人事门/316
通用门/371
参考文献/410
索引/412
跋/426
