作者：许渊冲 译
页数：368
出版社：中国对外翻译出版公司
出版日期：2021
ISBN：9787500164449
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将《楚辞》这本中国很早的浪漫主义诗集译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
作者简介
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，有名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法专享人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的很高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得靠前翻译界很高奖项之一——靠前翻译家联盟（靠前译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获优选华人国学大典海外影响力奖。屈原（约公元前340—公元前278年），战国时期楚国诗人、政治家，中国浪漫主义文学的奠基者。
本书特色
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。百岁翻译家许渊冲译文呈现，汉英对照，双语韵味。再现《楚辞》的音美、意美、形美，与你共赏楚风悠悠。
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。《楚辞》是绚烂鲜丽的楚文化的精华，是流传了两千余年的文学经典。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
钱钟书先生评价：(许渊冲的译文)灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
目录
译序
离骚
Sorrow after Departure
九歌
The Nine Songs
东皇太一
TheAlmightyLordoftheEast
云寺君
T0 The God ofCloud
湘君
TotheLordofRiverXiang
湘夫人
TotheLadyofRiverXiang
大司命
The Great Lord ofFate
少司命
The Young Goddess ofFate
东君
The God of the Sun
河伯
TheGodoftheRiver
山鬼
The Goddess ofthe Mountain
国殇
For Those Fallen for the Country
礼魂
TheLast Sacrifice
天问
Asking Heaven
九章
The Nine Elegies
惜诵
I Make my Plaint
涉江
Crossingthe River
哀郢
Lament for the ChuCapital
抽思
Sad Thoughts Outpoured
怀沙
Longing for Changsha
思美人
Thinking ofthe Pair One
惜往日
The Bygone Days Regretted
橘颂
Hymn to the Orange Tree
悲回风
Grieving at the Whirlwind
远游
The Far-off lourney
卜居
Divination
渔父
The Fisherman
九辩
Nine Apologies
招魂
Requiem
大招
Great Requiem
离骚
Sorrow after Departure
九歌
The Nine Songs
东皇太一
TheAlmightyLordoftheEast
云寺君
T0 The God ofCloud
湘君
TotheLordofRiverXiang
湘夫人
TotheLadyofRiverXiang
大司命
The Great Lord ofFate
少司命
The Young Goddess ofFate
东君
The God of the Sun
河伯
TheGodoftheRiver
山鬼
The Goddess ofthe Mountain
国殇
For Those Fallen for the Country
礼魂
TheLast Sacrifice
天问
Asking Heaven
九章
The Nine Elegies
惜诵
I Make my Plaint
涉江
Crossingthe River
哀郢
Lament for the ChuCapital
抽思
Sad Thoughts Outpoured
怀沙
Longing for Changsha
思美人
Thinking ofthe Pair One
惜往日
The Bygone Days Regretted
橘颂
Hymn to the Orange Tree
悲回风
Grieving at the Whirlwind
远游
The Far-off lourney
卜居
Divination
渔父
The Fisherman
九辩
Nine Apologies
招魂
Requiem
大招
Great Requiem
