作者：(元)王实甫著；许渊冲、许明译
页数：515
出版社：中国对外翻译出版公司
出版日期：2021
ISBN：9787500164593
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元代剧作家王实甫的作品《西厢记》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《西厢记》描写了张生和崔莺莺突破重重阻挠终成眷属的故事，有强烈的反封建礼教的寓意。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
作者简介
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，有名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法专享人”。《西厢记》被英国智慧出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的很高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得靠前翻译界很高奖项之一——靠前翻译家联盟（靠前译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获优选华人国学大典海外影响力奖。王实甫（1260年-1336年），元代有名杂剧作家，与关汉卿、白朴、马致远齐名。
本书特色
有心争似无心好，多情却被无情恼。国学经典，双语呈现。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典剧目的意境与文字张力。本书为元代传奇剧目《西厢记》的汉英对照版本，文采斐然，引人入胜。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
钱钟书先生评价：(许渊冲的译文)灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
目录
Translators’Preface
第一本 ACT I
第一折 惊艳
Scene 1 Enchantment
第二折 借厢
Scene 2 Renting of Quarters
第三折 酬韵
Scene 3 Verse Exchange
第四折 闹斋
Scene 4 Religious Service
第二本 ACT II
第一折 寺警
Scene 1 Alarm
第二折 请宴
Scene 2 Invitation
第三折 赖婚
Scene 3 The Promise Broken
第四折 琴心
Scene 4 Lute
第三本 ACT III
第一折 前候
Scene 1 First Expectation
第二折 闹简
Scene 2 Tne Billet—Doux
第三折 赖简
Scene 3 Repudiation
第四折 后候
Scene 4 Further Expectation
第四本 ACT IV
第一折 酬简
Scene 1 Tryst
第二折 拷艳
Scene 2 Rose in the Dock
第三折 哭宴
Scene 3 Farewell Feast
第四折 惊梦
Scene 4 Dreams
第五本 ACT V
第一折 捷报
Scene 1 Report of Success
第二折 猜寄
Scene 2 Guess
第三折 争艳
Scene 3 Contest for the Beauty
第四折 团圆
Scene 4 Union
