作者：许渊冲 译注
页数：592
出版社：中国对外翻译出版公司
出版日期：2021
ISBN：9787500164425
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元曲中的经典之作翻译成英文，使读者感受中国经典在外文语境下的独特魅力。元曲是深受读者喜爱的一种元代文艺形式，风格自由大胆，具有极强的艺术魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
作者简介
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，有名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法专享人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的很高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得靠前翻译界很高奖项之一——靠前翻译家联盟（靠前译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获优选华人国学大典海外影响力奖。
本书特色
百岁翻译家许渊冲译文呈现，汉英对照，共赏双语韵味。韵律婉转，声情兼备，带你领略元曲的意境之美。
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。元曲具有独特的魅力和旺盛的艺术生命力。同时，双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
钱钟书先生评价：(许渊冲的译文)灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
目录
人月圆
Tune:Man and Moon
小圣乐
Tune: Minor Sacred Music
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
干荷叶
Tune: Dried Lotus Leaves
耍孩儿
Tune: Teasing the Child
醉中天
Tune: A Drinker’s Sky
一半儿
Tune: Half and Half
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
潘妃曲
Tune: Song of Princess Pan
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
喜春来
Tune: Welcome to Spring
平湖乐
Tune: Joy of Calm Lake
节节高
Tune: Higher and Higher
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
蟾宫曲
Tune: Song of Moon Palace
蟾宫曲
Tune: Song of Moon Palace
殿前欢
Tune: Joy before Palace
山坡羊
Tune: Sheep on the Slope
白鹤令
Tune: Song of White Crane
四块玉
Tune: Four Pieces of Jade
四块玉
Tune: Four Pieces of Jade
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
大德歌
Tune: Song of Great Virtue
……
Tune:Man and Moon
小圣乐
Tune: Minor Sacred Music
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
干荷叶
Tune: Dried Lotus Leaves
耍孩儿
Tune: Teasing the Child
醉中天
Tune: A Drinker’s Sky
一半儿
Tune: Half and Half
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
小桃红
Tune: Red Peach Blossoms
潘妃曲
Tune: Song of Princess Pan
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
喜春来
Tune: Welcome to Spring
平湖乐
Tune: Joy of Calm Lake
节节高
Tune: Higher and Higher
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
蟾宫曲
Tune: Song of Moon Palace
蟾宫曲
Tune: Song of Moon Palace
殿前欢
Tune: Joy before Palace
山坡羊
Tune: Sheep on the Slope
白鹤令
Tune: Song of White Crane
四块玉
Tune: Four Pieces of Jade
四块玉
Tune: Four Pieces of Jade
沉醉东风
Tune: Intoxicated in East Wind
大德歌
Tune: Song of Great Virtue
……
