作者：赵彦春
页数：286
出版社：上海大学出版社
出版日期：2020
ISBN：9787567140653
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
杜甫诗歌英译精选了部分杜甫的代表作品。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。杜甫的诗反映现实生活，思想内容丰富。译者的英译优选程度地还原了原诗的精神内涵，并赋予了英诗的韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点，具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索，让世界了解中华经典和诗歌传统。
作者简介
赵彦春，教授，致力于中华经典典籍的翻译和传播。他持表征之神杖，舞锐利之弧矢，启翻译范式之革命，将诗歌之“不可译”变为“可译”；将“译之所失”变为“译之所得”；将中华五千年的语言、哲学、诗学和美学的智慧融为一体，进行大胆尝试而细腻创新；他坚持译诗如诗，译经如经，从音韵形式、思想内容和文化意蕴上完美诠释了音美、形美和意美的统一；他相信语言与宇宙同构，将翻译的“诗学空间”不断延伸和拓展。 为了讲好“中国故事”，带领中国文化“走出去”，他带领一批志同道合的专业人士兢兢业业，孜孜不倦，锐意进取。从编辑、出版经典译著到举办国学外译研修班，从召开经典外译与国际传播学术研讨会、举办中华文化国际翻译大赛到创办Translating China（《翻译中国》）国际期刊，他和同仁将忙碌的身影融入到了中华文化复兴的背景之中。 他带着“赵彦春国学经典英译系列”等一大批优秀的翻译成果走向世界，向世界展示中华文明的无尽魅力。 他无愧为中华典籍传统文化的传承者和传播者。
目录
Introduction
译者自序
Introduction by the Translator
曲江二首（其一）
Drinking Vis-à-vis the Bent River (No. 1)
春望
A View of Spring
江畔独步寻花
Looking for Flowers Alone on the Bank
赠花卿
To Hua, a General
绝句二首（其一)
A Quatrain Minor (No. 1)
绝句二首（其二）
A Quatrain Minor (No. 2)
月夜忆舍弟
Missing My Brothers on a Moonlit Night
旅夜书怀
Traveling at Night
客至
A Friend’s Visit
绝句漫兴(其一)
A Quatrain Impromptu (No. 1)
绝句漫兴(其三)
A Quatrain Impromptu (No.3)
绝句漫兴（其七）
A Quatrain Impromptu (No. 7)
戏为六绝句（其六)
Six Quatrains for Fun (No.6)
漫成一首
An Impromptu
不见
It’s Long Since I Saw Him后游A Revisit
秋兴八首（其三）
An Impulse on an Autumn Day, Eight Poems (No. 3)
玉台观
The Celestial Wordist Abbey
倦夜
A Tired Night
孤雁
The Wild Goose Astray
望岳
Looking at Mt.Arch
游龙门奉先寺
Visiting Sage-Adoring Temple at Dragongate
登兖州城楼
Climbing the Gate Tower of Yanchow
题张氏隐居二首
On Chang’s Hermitage, Two Poems
刘九法曹郑瑕丘石门宴集
Liu of the Law Section and Cheng of Hsiachiu Hold a Banquet at
Mt. Stonegate
与任城许主簿游南池
Visiting South Pool with Assistant Magistrate Hsu of Jench’eng
……
