冯至译文全集

作者：(德)俾德曼等编:冯至译

页数：4册

出版社：上海人民出版社

出版日期：2020

ISBN：9787208164239

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书分为四卷, 完整再现了冯至先生的翻译成果。卷一收录歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等德语诗人的诗作 ; 卷二收录《审美教育书简》和《给一个青年诗人的十封信》, 分别是席勒论述审美、政治哲学和里尔克论述人生诸多议题的经典之作 ; 卷三为歌德长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》, 维廉最初寻求戏剧艺术, 而最终得到了人生艺术, 成为不断追求人性完善和崇高社会理想的探求者。卷四收录《歌德年谱》《哈尔茨山游记》《远方的歌声》及集外译文。

作者简介

歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），德国著名思想家、小说家、剧作家、诗人、自然科学家，德国和欧洲重要的作家之一，代表作有《少年维特的烦恼》《维廉·麦斯特的学习时代》《维廉·麦斯特的漫游时代》《浮士德》等，此外还有大量诗歌和评论文章。 海涅（Heinrich Heine，1797—1856），德国浪漫主义诗人、作家，生于杜塞尔多夫，后因政治观点遭受攻击前往巴黎，并与马克思和恩格斯结下友谊，作品除大量抒情诗外，还包括散文、游记、杂文、文学批评等。 里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），生于布拉格，青年时代曾在慕尼黑、柏林、巴黎等地从事写作，此后不停游历，1919年迁居瑞士，直到逝世。代表作有《马尔特手记》《杜伊诺哀歌》《致奥尔弗斯的十四行诗》等，在诗歌史上影响深远。 译者简介
冯至（1905－1993），原名冯承植，直隶涿州（今河北涿州市）人。1923年考入北京大学德文系，积极投身新文化运动，成就斐然，被鲁迅誉为“中国杰出的抒情诗人”。1930年留学德国，先后就读柏林大学、海德堡大学，获得德堡大学哲学博士学位。1936年至1939年任教于同济大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。

本书特色

★32开精装，上海人民出版社出版

★冯至，专注德国文学研究的第最人，曾被鲁迅称誉为“中国最杰出的抒情诗人”，是中国德语文学翻译与研究的奠基人

★卷一收录冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等诗人的作品以及部分民歌

★卷二收录席勒的《审美教育书简》和里尔克的《给一个青年诗人的十封信》

★卷三为歌德长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》

★卷四为《歌德年谱》《哈尔茨山游记》《远方的歌声》及集外译文七篇

★译作均为古典主义和现代主义中的大师之作，涵盖诗歌、小说、书信、散文等多种体裁，种类丰富完整

★季羡林曾说：“过去和现在都有专门的诗人和专门的学者，身兼二者又达到相当高的水平的人，却并不多见。冯先生就是这样一个人”

★精美装帧，复古设计，意蕴深远，匠心呈现

★适读人群 ：文学爱好者、诗歌爱好者、哲学爱好者、德语人文学科研究者

目录

节选