中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究--以越剧为例

第一章 绪论
第一节 研究的意义与研究目的
第二节 选题的相关研究现状
第三节 研究的内容和方法

第二章 中国戏曲跨文化传播概述
第一节 中国戏曲舞台演出的跨文化传播
第二节 中国戏曲文本的跨文化传播
第三节 中国戏曲跨文化传播的发展态势及思考

第三章 传承革新多元融合——越剧的跨文化传播
第一节 越剧的起源
第二节 越剧的跨文化传播历程分析
第三节 越剧在跨文化传播中存在的问题
第四节 越剧跨文化传播的策略与途径

第四章 外宣视域下的中国戏曲译介
第一节 戏曲的跨文化传播与外宣翻译
第二节 中国文化“走出去”背景下的戏曲作品译介——以两大戏曲外译工程为例

第五章 文化“走出去”背景下的越剧外宣翻译
第一节 越剧的外宣翻译现状
第二节 多模态视域下戏曲网站的外宣翻译
第三节 目的论视角下的越剧术语外宣翻译策略研究
第四节 文化“走出去”背景下越剧海外译介研究——多元系统理论视角

附录一 越剧海外传播情况调查问卷（海外版）
附录二 越剧海外传播调查表（剧团版）
参考文献