作者：刘影，王擎，刘明宇主编
页数：352页
出版社：首都经济贸易大学出版社
出版日期：2024
ISBN：9787563837168
电子书格式：pdf/epub/txt
网盘下载地址：下载新文科背景下的外语教学与研究(2024)
内容简介
本书为新文科背景下的外语教学与研究论文集，收录了北京工商大学语言与传播学院教师及学生的年度科研成果。本书立足课程建设改革，融入课程思政元素，涉及语言学、翻译学、文化文学研究学、教学研究学、法学、管理学等学科，通过对外语教学过程中出现的问题进行分析并提出解决的办法，探索培养适应市场需要的英语、法律、商务等高层次复合型人才的有效途径和方法。本书对大学外国语专业教学和公共外语教学、外国语言文学学科建设和优化特色学科人才培养具有一定的参考、指导作用。
作者简介
刘影，副教授，硕士生导师。毕业于中国人民大学外国语学院英语语言与文学专业，现任北京工商大学语言与传播学院党委书记、英语系教师。研究方向为语言学、跨文化交际和高等教育国际化。
王擎，博士，教授。现任北京工商大学语言与传播学院院长。研究方向为经济传播、媒介化社会、文化产业。
刘明宇，北京工商大学语言与传播学院讲师。主要研究方向为英美文化。
目录
教学类
“大思政”格局下课程思政建构研究
——以汉英语言对比课程为例 王晓庆 3
AI赋能大学英语大规模个性化教学 郑昊霞 7
ChatGPT发展下西班牙语语法教学初探 张馨予 12
ChatGPT辅助大学英语写作教学研究 苗天顺 娄培义 刘明宇 16
ChatGPT赋能英语口语教学研究 苗天顺 张 亮 刘明宇 24
COCA在翻译教学中的运用 刘 婧 30
EMI课堂中学生对于超语实践的态度
——以北京某高校为例 马晓彤 34
GPT模型在英语演讲课程中的应用 苗天顺 李 淼 颜 昆 38
笔译课程思政教学实践分析
——以扶贫主题翻译为例 刘思含 44
超语实践理论在大学英语课堂上的尝试 艾丽娜 47
大学英语后六级时代口译教学可行性研究 李学勤 52
大学英语课堂中的“育人”实践初探 许兰贞 56
对实际教学中教材改编的思考与探索 马丽君 60
对外“讲好中国故事”视角下大学英语教学实践的路径探究 马丽君 64
非英语专业大学本科生英语学习动机及对教学的启示 陶 爽 68
非英语专业研究生英语教学改革的动因与策略 赵 聃 71
高级商务英语数字教学资源的建构路径 孔海龙 75
关于“一带一路”背景下翻译硕士培养模式的思考 杨增成 79
教育数字化背景下ChatGPT赋能大学英语口语课堂教学初探 董 玥 85
口译课程思政教学探析
——以经济发展专题为例 石宝华 90
论同伴互评在二语写作课堂上的有效性 陈怡君 93
论影响同伴互评在英语写作课堂使用效果的因素 陈怡君 96
浅谈小组活动在大学英语教学中的应用 汤惠敏 100
浅析大学阶段如何高效学习英文词汇 陈秀珍 104
浅析影响英语阅读理解能力的因素 王劲松 108
浅析专门英语与大学英语教学改革思路 彭 淳 111
人工智能在线评阅系统辅助英语写作反馈探究 史 云 114
试论视译教学的意义与方法 王致虹 118
数字化背景下的大学英语听力混合式教学模式 王秀珍 121
数字化赋能大学英语课程思政的实践路径探索 吴 濛 126
数字时代大学英语课堂中华文化传播能力的培养 杨雪莹 130
图式理论视域下大学英语阅读教学实践研究
——以《新标准大学英语综合教程2》为例 范惠璇 134
外语课程思政理念下的大学英语视听说思政教学设计 董 玥 137
外语听力考试系统在实践中的应用
——以北京工商大学为例 王晓薇 142
西班牙语教学中商务文化的融入路径分析 肖云逸 146
新闻篇章中涨跌用语探究 陆 敏 王 淳 149
综合英语课程的思辨育人 赖 花 153
翻译和语言学类
《仲夏夜之梦》女主人公语言文体风格简析 全凤霞 159
ChatGPT英译汉语无主句分析探微
——以2024年《政府工作报告》为例 张 渝 梁桂霞 164
ChatGPT在对外旅游中的实践探索 孙彩霞 梁桂霞 169
Research on the Development of English and Chinese Network Buzzwords in the Past Ten Years He Xu 174
重新语境化视角下数字贸易规则的翻译 宝勒尔 刘 婧 179
对等理论视域下的法律翻译策略研究
——以《中华人民共和国民法典》部分词句英译为例 史雨蓬 史岩林 184
法国地名及地名学研究现状综述 吉 山 188
翻译转换理论视角下外宣文本翻译研究
——以外交部讲话选段为例 贾卓华 刘 影 192
功能对等理论视角下的跨境电商语言特征探究 陈 艺 蒋思妤 朱可欣 江涵静 孔海龙 197
归化、异化视角下的2023年引进英文电影片名翻译分析 严以诺 田 芳 202
国内外宣文本翻译研究现状 耿菁菁 史岩林 207
汉英动词与文学翻译
——以《红楼梦》两译本第三回为例 李为迎 关 涛 212
汉英翻译中从动态到静态的词性转换
——以《习近平谈治国理政》英译本为例 陈佳滢 关 涛 218
基于语料库的中国国家“自塑”形象研究
——以《习近平谈治国理政》英译为例 彭 辉 关 涛 224
金融类文本英译汉翻译策略研究
——以《加强亚太区域金融合作》为例 王 瀛 史岩林 232
生态翻译视角下科技公司外宣文本英译策略探析
——以《2023小米集团气候行动白皮书》为例 牛 童 王怡心 田 莉 237
生态翻译学视角下2024年《政府工作报告》英译翻译策略探究 刘盼盼 孔海龙 241
生态翻译学视角下2024年《政府工作报告》英译探析 刘子滢 孔海龙 245
生态翻译学视角下的法律文本翻译 吴亚男 刘 影 249
外贸英语的语域分析及其翻译 曹欣月 王晓庆 254
我国立法文本中禁止性规范词“不得”的英译研究 陈泓至 刘亚男 258
英文立法文本中助词“等”的翻译研究 苗天顺 管璐璐 263
影响英汉法律翻译因素研究 朱可欣 刘亚男 270
语境顺应论视角下法律文本的翻译
——以《民法典》英译本为例 陈一凡 刘 婧 276
知识翻译学视角下的广告翻译 王怡心 牛 童 田 莉 280
文学、文化、教育、社会类
“一带一路”背景下中国与西班牙经贸合作的优势与挑战 何 莎 朱 婕 张馨予 287
“一带一路”倡议下，中国与非洲合作的现状、挑战与展望 赵佳晨 史岩林 290
《一个叫欧维的男人决定》的叙事特色 王秀贞 294
从就业情况看中国德语专业人才培养方向 唐亦庄 297
高校辅导员赋能型沟通对学生干部自我效能感的影响研究 霍汉哲 303
故乡的信物：二十世纪欧洲流亡诗歌中的母语 赵嘉竑 307
科教兴国战略背景下大学英语课程思政教学探究 李 洁 310
跨文化交流与文化自信：《新版现代西班牙语Ⅰ》中的思政元素探析 索 雅 314
来华留学生跨文化交际能力培养的路径思考 胡舒捷 321
浅析古巴小国外交模式的成因及挑战 朱 婕 326
日本动漫的传播对中国动漫的影响 李晓晴 李香春 329
探究当代大学生对欧美音乐剧偏好之原因
——以《摇滚莫扎特》为例 黄静怡 颜 昆 333
文化维度视角下跨境电商语言与文化本土化关系探究 陈 艺 蒋思妤 朱可欣 江涵静 孔海龙 336
我国思辨能力理论研究综述 李英杰 340
新形势下关于来华留学生管理干部队伍建设的思考 胡舒捷 344
中国龙和西方龙的文化差异 刘江红 350
“大思政”格局下课程思政建构研究
——以汉英语言对比课程为例 王晓庆 3
AI赋能大学英语大规模个性化教学 郑昊霞 7
ChatGPT发展下西班牙语语法教学初探 张馨予 12
ChatGPT辅助大学英语写作教学研究 苗天顺 娄培义 刘明宇 16
ChatGPT赋能英语口语教学研究 苗天顺 张 亮 刘明宇 24
COCA在翻译教学中的运用 刘 婧 30
EMI课堂中学生对于超语实践的态度
——以北京某高校为例 马晓彤 34
GPT模型在英语演讲课程中的应用 苗天顺 李 淼 颜 昆 38
笔译课程思政教学实践分析
——以扶贫主题翻译为例 刘思含 44
超语实践理论在大学英语课堂上的尝试 艾丽娜 47
大学英语后六级时代口译教学可行性研究 李学勤 52
大学英语课堂中的“育人”实践初探 许兰贞 56
对实际教学中教材改编的思考与探索 马丽君 60
对外“讲好中国故事”视角下大学英语教学实践的路径探究 马丽君 64
非英语专业大学本科生英语学习动机及对教学的启示 陶 爽 68
非英语专业研究生英语教学改革的动因与策略 赵 聃 71
高级商务英语数字教学资源的建构路径 孔海龙 75
关于“一带一路”背景下翻译硕士培养模式的思考 杨增成 79
教育数字化背景下ChatGPT赋能大学英语口语课堂教学初探 董 玥 85
口译课程思政教学探析
——以经济发展专题为例 石宝华 90
论同伴互评在二语写作课堂上的有效性 陈怡君 93
论影响同伴互评在英语写作课堂使用效果的因素 陈怡君 96
浅谈小组活动在大学英语教学中的应用 汤惠敏 100
浅析大学阶段如何高效学习英文词汇 陈秀珍 104
浅析影响英语阅读理解能力的因素 王劲松 108
浅析专门英语与大学英语教学改革思路 彭 淳 111
人工智能在线评阅系统辅助英语写作反馈探究 史 云 114
试论视译教学的意义与方法 王致虹 118
数字化背景下的大学英语听力混合式教学模式 王秀珍 121
数字化赋能大学英语课程思政的实践路径探索 吴 濛 126
数字时代大学英语课堂中华文化传播能力的培养 杨雪莹 130
图式理论视域下大学英语阅读教学实践研究
——以《新标准大学英语综合教程2》为例 范惠璇 134
外语课程思政理念下的大学英语视听说思政教学设计 董 玥 137
外语听力考试系统在实践中的应用
——以北京工商大学为例 王晓薇 142
西班牙语教学中商务文化的融入路径分析 肖云逸 146
新闻篇章中涨跌用语探究 陆 敏 王 淳 149
综合英语课程的思辨育人 赖 花 153
翻译和语言学类
《仲夏夜之梦》女主人公语言文体风格简析 全凤霞 159
ChatGPT英译汉语无主句分析探微
——以2024年《政府工作报告》为例 张 渝 梁桂霞 164
ChatGPT在对外旅游中的实践探索 孙彩霞 梁桂霞 169
Research on the Development of English and Chinese Network Buzzwords in the Past Ten Years He Xu 174
重新语境化视角下数字贸易规则的翻译 宝勒尔 刘 婧 179
对等理论视域下的法律翻译策略研究
——以《中华人民共和国民法典》部分词句英译为例 史雨蓬 史岩林 184
法国地名及地名学研究现状综述 吉 山 188
翻译转换理论视角下外宣文本翻译研究
——以外交部讲话选段为例 贾卓华 刘 影 192
功能对等理论视角下的跨境电商语言特征探究 陈 艺 蒋思妤 朱可欣 江涵静 孔海龙 197
归化、异化视角下的2023年引进英文电影片名翻译分析 严以诺 田 芳 202
国内外宣文本翻译研究现状 耿菁菁 史岩林 207
汉英动词与文学翻译
——以《红楼梦》两译本第三回为例 李为迎 关 涛 212
汉英翻译中从动态到静态的词性转换
——以《习近平谈治国理政》英译本为例 陈佳滢 关 涛 218
基于语料库的中国国家“自塑”形象研究
——以《习近平谈治国理政》英译为例 彭 辉 关 涛 224
金融类文本英译汉翻译策略研究
——以《加强亚太区域金融合作》为例 王 瀛 史岩林 232
生态翻译视角下科技公司外宣文本英译策略探析
——以《2023小米集团气候行动白皮书》为例 牛 童 王怡心 田 莉 237
生态翻译学视角下2024年《政府工作报告》英译翻译策略探究 刘盼盼 孔海龙 241
生态翻译学视角下2024年《政府工作报告》英译探析 刘子滢 孔海龙 245
生态翻译学视角下的法律文本翻译 吴亚男 刘 影 249
外贸英语的语域分析及其翻译 曹欣月 王晓庆 254
我国立法文本中禁止性规范词“不得”的英译研究 陈泓至 刘亚男 258
英文立法文本中助词“等”的翻译研究 苗天顺 管璐璐 263
影响英汉法律翻译因素研究 朱可欣 刘亚男 270
语境顺应论视角下法律文本的翻译
——以《民法典》英译本为例 陈一凡 刘 婧 276
知识翻译学视角下的广告翻译 王怡心 牛 童 田 莉 280
文学、文化、教育、社会类
“一带一路”背景下中国与西班牙经贸合作的优势与挑战 何 莎 朱 婕 张馨予 287
“一带一路”倡议下，中国与非洲合作的现状、挑战与展望 赵佳晨 史岩林 290
《一个叫欧维的男人决定》的叙事特色 王秀贞 294
从就业情况看中国德语专业人才培养方向 唐亦庄 297
高校辅导员赋能型沟通对学生干部自我效能感的影响研究 霍汉哲 303
故乡的信物：二十世纪欧洲流亡诗歌中的母语 赵嘉竑 307
科教兴国战略背景下大学英语课程思政教学探究 李 洁 310
跨文化交流与文化自信：《新版现代西班牙语Ⅰ》中的思政元素探析 索 雅 314
来华留学生跨文化交际能力培养的路径思考 胡舒捷 321
浅析古巴小国外交模式的成因及挑战 朱 婕 326
日本动漫的传播对中国动漫的影响 李晓晴 李香春 329
探究当代大学生对欧美音乐剧偏好之原因
——以《摇滚莫扎特》为例 黄静怡 颜 昆 333
文化维度视角下跨境电商语言与文化本土化关系探究 陈 艺 蒋思妤 朱可欣 江涵静 孔海龙 336
我国思辨能力理论研究综述 李英杰 340
新形势下关于来华留学生管理干部队伍建设的思考 胡舒捷 344
中国龙和西方龙的文化差异 刘江红 350
