马丁.菲耶罗

作者：[阿根廷] 何塞·埃尔南德斯 著，赵振江 译

页数：324

出版社：译林出版社

出版日期：2018

ISBN：9787544773768

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

博尔赫斯曾说：“假如阿根廷有文学，那就是《马丁·菲耶罗》。”《马丁·菲耶罗》是阿根廷民族史诗，拉丁美洲家喻户晓的文学典范，被誉为“高乔人的《最经》”。

著名西班牙语诗歌翻译家赵振江译本，真正呈现原汁原味的阿根廷经典巨著。

作者简介

何塞·埃尔南德斯出生在布宜诺斯艾利斯，从小跟随父亲在牧场生活。这不仅使他获得了健康的体魄，成了出色的骑手，也使他熟悉了高乔人的生活、劳动、风俗、习惯和语言。

十九世纪，部分阿根廷人认为高乔诗歌没有价值，不过是茶余饭后的笑料。埃尔南德斯决心以自己的创作来抵制评论界的偏见：一八七二年发表了《高乔人马丁·菲耶罗》；后在读者的强烈要求下，又发表了续集《马丁·菲耶罗归来》。

在人们的心目中，马丁·菲耶罗就是何塞·埃尔南德斯的化身。一八八六年十月二十二日，一家阿根廷报纸以这样的标题宣布“参议员马丁·菲耶罗昨日与世长辞”。

本书特色

《马丁.菲耶罗》是阿根廷民族史诗，拉丁美洲家喻户晓的文学典范，被誉为“高乔人的《圣最》”。博尔赫斯曾说：“假如阿根廷有文学，那就是《马丁?菲耶罗》。”著名西班牙语诗歌翻译家赵振江译本，真正呈现原汁原味的阿根廷经典巨著。

目录

节选

一

我在此放声歌唱，

伴随着琴声悠扬。

有个人夜不能寐，

都只为莫大悲伤。

像一只离群孤鸟，

借歌声以慰凄凉。

我乞求上苍神明，

帮我把思绪梳拢：

因为在此时此刻，

我要将往事吟咏。

请让我记忆分明，

并使我理智清醒。

求神圣各显奇能，

来助我一臂之力。

眼发花无法看清，

舌打结不能言语。

求上帝将我佑护，

度过这窘迫时机。

曾见过多少歌手，

俱都已功成名就。

可就是从此以后，

未能将声誉久留。

起跑前耗尽气力，

岂能够独占鳌头。

克里约所到之处，

菲耶罗更能到达。

征途中从不却步，

鬼怪也无奈于他。

人人在高歌吟咏，

我也将豪情抒发。

我情愿吟唱而死，

一直到入殓盖棺。

我本当引吭高歌，

直唱到圣父跟前：

在母亲腹中孕育，

已神往人世歌坛。

愿舌儿莫要失灵，

愿新词无尽无穷：

我要把光荣业绩，

在此处开怀吟咏。

我定要放声高歌，

哪怕它地陷天倾！

坐在这山脚平地，

唱一段佳话传奇。

宛似那清风习习，

牧草儿瑟瑟寒栗。

各种牌应有尽有，

出什么随心所欲。

我根本不通文墨，

但却要引吭高歌。

歌喉将永无休止，

直唱到耳聋齿落。

音色清清如泉水，

似浪花滚滚成河。

轻抚这六弦古琴，

喜格调高雅清新。

一旦我开怀吟咏，

自当是盖世超群。

挑大弦嫠妇哀怨，

拨小弦游子沉吟。