作者：桂乾元
页数：371
出版社：同济大学出版社
出版日期：2017
ISBN：9787560877860
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书稿的内容主要包括：（1）基础翻译理论知识——介绍有关德语翻译的本质、标准、过程、基本功、要素、矛盾、平衡、创造等基本翻译理论常识，并举译例论证。（2）短文译例分析讨论——分析讨论短文译例成败经验和教训，参插有关翻译经验和技巧的介绍，讲解如何处理翻译难点和翻译多种题材、体裁原文的要领和注意点。（3）短文翻译实践训练——选列题材、体裁丰富多样的难易合适的德语/汉语原文，供学生在各教学阶
本书特色
本书稿的内容主要包括：
（1）基础翻译理论知识——介绍有关德语翻译的本质、标准、过程、基本功、要素、矛盾、平衡、创造等基本翻译理论常识，并举译例论证。
（2）短文译例分析讨论——分析讨论短文译例成败经验和教训，参插有关翻译经验和技巧的介绍，讲解如何处理翻译难点和翻译多种题材、体裁原文的要领和注意点。
（3）短文翻译实践训练——选列题材、体裁丰富多样的难易合适的德语/汉语原文，供学生在各教学阶
目录
寄语读者
第一部分 德汉翻译篇
第一单元
（一）翻译基础理论：翻译究竟是什么？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第二单元
（一）翻译基础理论：翻译要不要标准？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第三单元
（一）翻译基础理论：译者要哪些本领？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第四单元
（一）翻译基础理论：翻译有哪些困难？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第五单元
（一）翻译基础理论：翻译有哪些要素？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第六单元
（一）翻译基础理论：翻译分几种几类？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第七单元
（一）翻译基础理论：翻译为何要技巧？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第八单元
（一）翻译基础理论：翻译如何快人门？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第二部分 汉德翻译篇
第一单元
（一）翻译基础理论：翻译等值是什么？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第二单元
（一）翻译基础理论：翻译矛盾在哪里？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第三单元
（一）翻译基础理论：诗歌翻译是特区？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第四单元
（一）翻译基础理论：机器怎么来翻译？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第五单元
（一）翻译基础理论：翻译界限从何来？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第六单元
（一）翻译基础理论：翻译为何要创造？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
附录：主要参考书目和练习原文主要摘选来源
第一部分 德汉翻译篇
第一单元
（一）翻译基础理论：翻译究竟是什么？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第二单元
（一）翻译基础理论：翻译要不要标准？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第三单元
（一）翻译基础理论：译者要哪些本领？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第四单元
（一）翻译基础理论：翻译有哪些困难？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第五单元
（一）翻译基础理论：翻译有哪些要素？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第六单元
（一）翻译基础理论：翻译分几种几类？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第七单元
（一）翻译基础理论：翻译为何要技巧？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第八单元
（一）翻译基础理论：翻译如何快人门？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第二部分 汉德翻译篇
第一单元
（一）翻译基础理论：翻译等值是什么？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第二单元
（一）翻译基础理论：翻译矛盾在哪里？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第三单元
（一）翻译基础理论：诗歌翻译是特区？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第四单元
（一）翻译基础理论：机器怎么来翻译？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第五单元
（一）翻译基础理论：翻译界限从何来？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
第六单元
（一）翻译基础理论：翻译为何要创造？
（二）译作赏析
（三）习作讨论
（四）翻译经验技巧点滴
（五）翻译练习原文
附录：主要参考书目和练习原文主要摘选来源
