林语堂文化自觉观与翻译思想研究

作者：王绍舫

页数：255

出版社：中国水利水电出版社

出版日期：2018

ISBN：9787517064138

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《林语堂文化自觉观与翻译思想研究》研究林语堂文化自觉观在著译性散文、小说和传记创作不同体裁中的具体展现和作用。林语堂是五四时期的知识分子，毕生都游走在中外文化的交汇点上，体认到中西文化无论在文明程度和文化形态上存在怎样的差异，都可以在“共通标准”基础上互相沟通交流，用其高贵爱国精神凝炼出独特的文化自觉观。　　林语堂把握读者需求脉搏，提炼出中国文化中的人生智慧与生活哲学。他的不同体裁作品和翻译中，词汇、句式和语篇都充满“中国味道”。

目录

节选

　　《林语堂文化自觉观与翻译思想研究》：　　第四节 本书的研究方法及研究框架　　目前关于林语堂的研究已经呈现多视角状态，如何在现有的研究基础上更上一层楼，关键在于研究理论和研究视角的新颖。文书的研究方法采用传统的资料收集与文本细读法，在此基础之上，借鉴其他相关学科的理论和研究方法达到研究目的，如传播学、心理学、创作心理学、历史文化学、比较方法、认同理论等。近年来，从翻译角度研究林语堂的英语创作和翻译论文呈现出百花齐放的特点。经过多年的发展，研究林语堂文化传播有一定的理论基础，但是对文化自觉观的研究基础极其薄弱。通过整合已有的研究方法和研究成果，把林语堂在文化对比与融合中有效传播传统文化作为个案，进行全面、系统深入的研究。为避免重复研究，本书在文本材料的选择上偏重于林氏创作的散文、小说和传记，并且以中译本为主，英文原著为辅，涉及少量单纯翻译的译作。　　林语堂这一成功个案，其文化自觉观在文化传播中起到了决定性的作用。因而，在传播理论的基础上，把理论重点偏向于林语堂的文化自觉观研究，不仅对于研究林语堂本身，对于拓展文化传播理论的研究也有一定的价值和意义。因此，本书的思想框架是在东西方文化融合、全球化的背景下，在心理学、社会学、文化学、伦理学等学科提供的理论前提下，探究林语堂作为私人个体，在复杂的历史和人文环境中，文化自觉观的形成过程和具体表现。希望能够还原林语堂的本真及其作品的魅力，重新评判他在中国文学史中的价值和意义。　　本书共分八章。　　第一章是绪论，主要介绍本书选题的价值，叙述研究内容、研究基础、国内外研究状况，阐明本书的学术创新点，简要叙述其思维框架与研究方法等。　　第二章主要分析了林语堂的文化自觉观。在西方汉学的影响下，东方知识分子分化为“西化派”和“国粹派”。“西化派”按照西方的期待和印象模式重塑自我，争取西方的认可和赞同。他们的典型表现是“对西方亦步亦趋”，自我贬损、自我谴责的阿Q精神和奴才心理。“国粹派”视西方为敌，在政治、经济、文化等各个层面挑战西方，转而对自己民族的历史、传统、价值观全盘地肯定与盲目认同。受西方文化浸淫的林语堂从西方文化经验出发，立足于西方汉学的研究视角，克服“民族化”或“西方”两种对立的思维观念，强调“文化自觉”，走出一条将中国文化送出去的研究之路。林氏文化自觉观表现为三个特色：第一，对中国文化的透彻掌握；第二，对西方文化的深刻理解；第三，文化整合，主动开发传统文化与主流文化接轨，担当构建世界多元文化的历史责任。通篇剖析了林语堂“汉学”视角及对中国人文主义思想的体认，强调他对中国传统文化自觉观的把握。　　……