英汉对比翻译研究

作者：翁治清著

页数：183

出版社：中国书籍出版社

出版日期：2016

ISBN：9787506840859

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《英汉对比翻译研究》对英汉对比翻译进行探讨研究，从对翻译的分析入手，探讨了翻译与语言、文化的关系，目的在于帮助读者树立以文化为基础进行翻译的理念。同时分析英汉两种语言在不同层面的对比，为的是加深读者对两种语言差异的认识，以帮助读者拓宽知识面，深入了解英语与汉语在各个方面的差异，以及这些差异对翻译的影响。

本书特色

翁治清所著的《英汉对比翻译研究/高校人文社科研究论著丛刊》对英汉对比翻译进行探讨研究，从对翻译的分析入手，探讨了翻译与语言、文化的关系，目的在于帮助读者树立以文化为基础进行翻译的理念。同时分析英汉两种语言在不同层面的对比，为的是加深读者对两种语言差异的认识，以帮助读者拓宽知识面，深入了解英语与汉语在各个方面的差异，以及这些差异对翻译的影响。

目录

节选

　　《英汉对比翻译研究》：　　（八）英汉取名追求的男刚女柔　　人名的选取均反映着父母对子女的寄托或抱负，也在一定程度上代表着一定社会特点、相应历史时期的时尚和人们的价值观念。英汉人名均是针对男和女两种性别的，男性的名字需要有阳刚勇猛之气，而女性的名字要体现阴柔秀美之意。因此，男性名字中多含有刚强、奋斗、追求以及胸襟开阔等意义；而女性名字中多包括娇柔、美丽、贤惠等字眼。这种男刚女柔的心态是中西方国家取名时均追求的目标。　　英语国家中常用的男子名有：Alexander亚历山大（人类的智慧），Frederick弗雷德里克（爱好和平的统治者），John约翰（神的恩典），Charles查尔斯（大丈夫），Andrew安德鲁（刚强），Anthony安东尼（无比可贵），Frank弗兰克（自由），Walter沃尔特（强有力的统治者）等。常用的女子名有Elizabeth伊丽莎白（神的誓言），Helen海伦（光明的使者），Anne安妮（高雅），Alice爱丽丝（美丽），Nancy南希（高雅），Jenny珍妮（文静）等。　　在汉语中，男性名多用“海”“斌”“宏”“柱”“刚”“强”“勇”“杰”“智”“毅”“凯”“国”“力”等。女性名多用“淑”“秀”“慧”“娟”“珍”“敏”“娜”“燕”“丽”等。　　（九）英汉取名避讳的方面　　英语民族在给孩子取名时多追求来源好、含义好、有灵意、有人名故事，有《圣经》经文。例如，John，来源于希腊语；含义是“上帝是恩慈的”；灵意是“上帝的力量”；汉语解释是“约翰——耶稣十二门徒之一”。英语国家在给孩子取名时还会考虑两个方面：一是避免英文名字元音的困扰。一个好的英文名字要避免名的字尾和姓的字首都是元音，如Evan Anderson（伊瓦·亚历山大），主要原因是听起来比较不好听。二是避免英文辅音字母的困扰。辅音也会造成英文名字念起来比较不好听，如Tammy Tung（塔迈唐），Lucy Liu（露西刘）等。　　与英语国家取名所考虑的因素相比，中国人在取名时考虑的方面要多很多，除了注意音美、形美、意美、知趣美之外，还有一些禁忌。汉语名字中忌讳的事物如下。　　（1）忌用“丑”“陋”字眼取名。受传统的不科学、不文明的陋习和落后意识的影响，用“丑、陋”字取名在我国由来已久，并且流传至今，如“郭狗狗”“贾毛猴”“张蛇”“牛牢”等。这与当今讲文明、爱美的社会风尚极不协调，所以我们应该打击和摒弃达种不好的取名方式。　　（2）忌用“凶”“坏”字眼取名。“凶”与“坏”都是贬义的字眼，用这类字命名是违背人们意愿的，如“范病”“元凶”“李劫夫”“洪水”“陈大悲”“蒙归天”等。　　（3）忌用贬义取名。受到“贱名长命”等落后意识的影响，从古到今，用“贬义”词取名的现象层出不穷。例如，“希卑”“百家奴”“严怪愚”“毛妹”“刘黑枷”等。用贬义词取名不符合“意美”的要求，应该忌用。　　（4）忌用繁难、怪僻的字眼取名。用繁难、怪僻字取名，不但会影响人们之间的交流，妨碍名字正常功能的发挥，而且容易造成笑话，产生误会，给本人带来各种麻烦。　　（5）禁用伟人、先贤之名起名。崇敬伟人、仰慕先贤是一种积极向上的精神，但这与其名字的好坏无关。在我国，用伟人、先贤之名取名的做法非常常见，这大概是因为有人认为用伟人、先贤之名取名，就有可能和他们一样获得成功。这种做法显然是不够理性、客观的。例如，以唐代诗人孟浩然的名字“浩然”命名的大有人在，有“黄浩然”“张浩然”“李浩然”等。　　……