浮生六记-[外三种]-文白对照全注全译本至美珍藏版

作者：沈复

页数：348

出版社：中国文史出版社

出版日期：2016

ISBN：9787503469992

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《浮生六记（外三种 文白对照 全注全译本 至美珍藏版）》共收录四部明清自传散文体小说，分别为《浮生六记》《秋灯琐忆》《影梅庵忆语》《香畹楼忆语》，皆是在文学史上占有重要地位、影响深远的经典之作。其中《浮生六记》百年来出版有120多个版本，且被翻译成多国语言出版，曾被林语堂、俞平伯、曹聚仁等推崇备至。书中娓娓抒诉闺房燕昵之情景，家庭盐米之琐屑，词句清丽，笔端缠绵，栩然哀切，催人掩面泣泪。《浮生六记（外三种 文白对照 全注全译本 至美珍藏版）》为全注全译文白对照版，且装帧精美，非常有珍藏价值。

本书特色

沈复等著的《浮生六记(外三种文白对照全注全译本至美珍藏版)》共收录四部明清自传散文体小说，分别为《浮生六记》《秋灯琐忆》《影梅庵忆语》 《香畹楼忆语》，皆是在文学史上占有重要地位、影响深远的经典之作。其中《浮生六记》百年来出版有120多个版本，且被翻译成多国语言出版，曾被林语堂、俞平伯、曹聚仁等推崇备至。书中娓娓抒诉闺房燕昵之情景，家庭盐米之琐屑，词句清丽，笔端缠绵，栩然哀切，催人掩面泣泪。本书为全注全译文白对照版，且装帧精美，非常有珍藏价值。

目录

节选

　　《浮生六记（外三种 文白对照 全注全译本 至美珍藏版）》：　　（译文）　　芸开始时性格沉默，喜欢听我发议论。我主动调动她说话，就好像用细草挑逗蟋蟀一样，她也逐渐能发表议论了。她每天吃饭一定要用茶水浸泡，喜欢吃芥卤腐乳，昊语俗称为臭豆腐乳；又喜欢吃虾卤瓜。这两样东西是我平生最讨厌的，因此戏笑说：“狗没有胃而吃粪便，是因为它不知道臭气污秽；屎壳郎滚粪球而变化为蝉，是因为它修炼高举的德业。那么你是狗呢？还是蝉呢？”芸说：“臭豆腐的价格低廉，而且可以和粥饭搭配，小时候吃习惯了。现在嫁到你家，已经如同屎壳郎变化为蝉，仍然喜欢吃它，那是因为不忘根本；至于卤瓜的味道，是到你家后才尝到的。”我说：“既然如此，那么我家是狗洞么？”芸十分窘迫，强行辩解说：“这粪便，家家都有，关键在于吃与不吃的区别。然而您喜欢吃大蒜，我也是强忍着吃。臭豆腐不敢勉强，卤瓜可以遮掩着鼻子略尝一下，入口才能知道它的美味，这好比是钟离春外貌丑陋然而心灵美啊！”我笑着说：“你想让我做狗吗？”芸说：“我做狗很久了，劳驾您试着尝尝。”用筷子强行塞到我的嘴里。我遮住鼻子咀嚼，似乎觉得味道又脆又关，松开鼻子再嚼，竟然感觉有不同的味道，从此也喜欢吃它了。芸用麻油加上少量白糖拌臭豆腐，也觉得味道鲜美：把卤瓜捣烂拌臭豆腐，取名叫双鲜酱，有异味。我说：“初时讨厌而最终却喜欢它，这其中的道理真是让人费解啊！”芸说：“情之所钟，即使外貌丑陋也不嫌弃。”　　（原文）　　余启堂弟妇，王虚舟先生孙女也，催妆时偶缺珠花。芸出其纳采所受者呈吾母，婢妪旁惜之。芸曰：“凡为妇人，已属纯阴，珠乃纯阴之精，用为首饰，阳气全克矣，何贵焉？”而于破书残画，反极珍惜。书之残缺不全者，必搜集分门，汇订成帙，统名之曰“断简残编”；字画之破损者，必觅故纸粘补成幅，有破缺处，倩予全好而卷之，名曰“弃余集赏”。于女红、中馈之暇，终日琐琐，不惮烦倦。芸于破笥烂卷中，偶获片纸可观者，如得异宝。旧邻冯妪每收乱卷卖之。　　……