回锅肉和香菇菜心的语言等级

作者：李倩著

页数：242

出版社：商务印书馆

出版日期：2015

ISBN：9787100112697

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

这是一本语言学科普的小书。虽然每个人都是言语的主体，但一般民众对语言学知之甚少，学界的人又都忙着写鸿篇巨制专业文章。作者以圈外人的身份，尝试做一点普及工作，既联系曾经的专业所学，又跟当下的语言生活亲密接触。毕业多年以后，仍然抱着写作业的心情想题目查资料字斟句酌。

普通人离语言很近，离语言学很远。

人人都会说话，却未必能洞察其中的妙趣。

学者著书立说，却可能有意无意自说自话。

这本小书，想做的无非是个“人话翻译”的活儿，把学术圈的艰深翻译成日常生活的直白浅显。

从语言学的角度说八卦，用语言学的方法看问题，

有时你能会心，有时你会诧异

――原来事情是这样子。

作者简介

李倩，科班出身的语言观察者，混过时尚圈的非物质主义者，产量有限的专栏作家，半路出家的电台主播，自学成才的FUSION厨娘，不可自拔的花草植物控。

本书特色

你看到的是凡尘俗世的热闹，这本书写的是语言学的大小原理。

这个世界最大的浪费，就是研究机构花了大笔经费大量时间做出来的科研成果，往往不被公众所了解。有的时候，甚至是学院派刻意用一套黑话阻隔了外人的窥探，好让他们自己保持智力优势。

这本书从吃穿用度、热门新闻、职场风波、人情交往、明星八卦中找到素材，认认真真做了一个“人话翻译”的工作。把学术圈的艰深话语翻译成日常生活的浅显直白。

这又是一本死磕的书，短短千字之内，却有专业理论作学术支撑。这辈子你可能跟语言学没什么关系，但合上这本小书，你对这门学科的许多分支都能有所涉猎。作者娓娓道来，你必有会心一笑。

目录

节选

后记

这些文字，在我心里，首先是一份作业。

作业交给父亲。父亲是一位勤勉温厚的方言学者，是我进入语言学行当的引路人。我们曾经一起在天寒地冻的日子里去内蒙古做田野调查。可惜，他的生命终止在即将退休的那一年。这是我人生中最大的痛楚。

作业也交给恩师王福堂和王洪君二位先生。即使过了四十岁的年纪，在北大承泽园那间朴素的小屋里，我仍然可以做个偶尔撒娇的孩子。北大语言学专业七年的科班训练，我终究做了逃兵，没有成为老师期望中那个投身学术的好学生。

所以，这些文字，即使是报纸每周一篇的千字专栏，仍然是抱了当日做学生的时候写作业的战战兢兢，连朋友都讪笑，没见过人写个小破专栏还查专业学术期刊的。

唯一觉得没有愧对父亲和师长的，是即使离开学校多年，仍然保持了对语言学的关注与好奇。文章的素材来自于平素生活，职场风波、闺蜜交往甚至八卦事件。我试图用自己粗浅的见识，从语言学的角度解释和分析世界。

必须承认，这场并不轻松的写作，是受了“果壳”鼓动。我一直非常感谢“果壳”那些写作者，用生动有趣浅显的笔法，让我这样一个文科生对完全陌生的物理、化学、生物、认知领域，可以稍窥门径。既然它们可以，语言学为什么不可以？

谢谢学姐宛屏，以她多年严肃学术著作编审的经验，愿意接纳鼓励我这些泼皮文字，并最终促成小书在商务印书馆出版。那天收到她的短信，说书中涉及引用的古籍，她都仔细核对过文献，可能跟我的原文略有出入。这让我既欣慰又汗颜。

谢谢蓝瓦，我的专栏编辑，每周给她交公粮，一交竟然已经十年。若不是有个专栏逼着，我未必能坚持这么久。

这本书若有可取，多得当日的师长教诲；所有与学术有关的谬误，则由我自己承担。

李倩

2015年早春于北京

文摘

戈弗雷·米勒认为人学习这么多单词，是为了更有效地吸引和辨认潜在的对象。动物在求偶过程中往往会翩翩起舞，人类似乎只有在原始部落里还保留着这种方式，工业文明统治的都市里，交谈已经成为求偶的重要手段。一对男女从最初的吸引到最后结合生育，其间的互相吸引、试探、坠入爱河，需要大量的交谈，单词数量是以百万计的。这也是一个互殴、讲和、探讨和磨合的过程，只有经过了这种喋喋不休的考验之后还能待在一起的人，才具备长期待在一起养育孩子的可能性。

同样，丰富单词量的好处也存在于职业领域，不用说，职场上的面试和谈判跟男女勾搭差不多，也存在有效地吸引和辨认潜在对象的需要。更何况，某个学科的发达程度也是跟它专有名词的丰富程度密切正相关。那种少量单词大面积覆盖的情况，说的是大众社会的日常生活。到了精细分工的专业领域，词汇量往往意味着专业水准。曾经遇到过一个资深同声传译，说起当年曾经参与过的一个国际医学会议，会议前拿到的提纲，用他自己的话说，几乎“只认得里面的连词、介词和代词”，冷汗一下子就冒出来了。