作者：赵军峰
页数：222
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2000
ISBN：9787500428367
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《新编经贸英语口译教程》汲取了诸多优秀教材的优点，力争在编排上给教师和学生提供更大的灵活空间。该书充分体现了口译理论与实践相结合、针对性与通用性相结合、真实性与时效性相结合的特点。
目录
第1部分 理论篇
第1章 口译中的语体识别与对等转换
第2章 口译与跨文化意识
第3章 口译中的模糊信息处理
……
第2部分 实践篇
第1单元 参观访问
第2单元 礼仪祝词
第3单元 记者招待会
……
附录
1、主要中国政府机构
2、主要国际国际经贸组织
3、主要职衔汉英对照
4、世界主要新闻机构、广播电台、英文报纸
5、口译员行为准则（英国）
第1章 口译中的语体识别与对等转换
第2章 口译与跨文化意识
第3章 口译中的模糊信息处理
……
第2部分 实践篇
第1单元 参观访问
第2单元 礼仪祝词
第3单元 记者招待会
……
附录
1、主要中国政府机构
2、主要国际国际经贸组织
3、主要职衔汉英对照
4、世界主要新闻机构、广播电台、英文报纸
5、口译员行为准则（英国）
节选
译员要在瞬间进行语体识别及对等转换，并非易事。他不仅要在极短暂的时间内迅速做出判断，而且还要根据具体的语境变化做出对等的语体转换。
