我的配音生涯-(增订版)

作者：苏秀

页数：376

出版社：上海译文出版社

出版日期：2014

ISBN：9787532767458

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《我的配音生涯（增订版）》为上海电影译制厂著名配音演员、译制片导演苏秀的回忆录，完整回顾了苏秀在配音界的艺术工作和生活，同时回忆与邱岳峰、尚华、毕克等老一辈配音大师以及童自荣、李梓、曹雷等年轻一辈的交往和合作，更有经典译制片译配工作的种种经验和心得，以及电影艺术的相关札记。同时收录作者的生活、工作留影，辅以译制片剧照，以图文结合的方式，真实记录记忆中那些“好声音”诞生的当下，为读者展现译制片黄金岁月里，艺术与人生的打磨历程。

作者简介

著名配音艺术家，上海电影译制厂配音导演、演员。1926年出生于长春，1931年迁居哈尔滨。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。现居上海。

苏秀是中国第一代配音表演艺术家，她用声音塑造的外国影片中的经典形象不计其数，并以出众的才华执导了一百多部译制影片。配音代表作品有《尼罗河上的惨案》、《第四十一》、《孤星血泪》、《化身博士》、《红与黑》等；译制导演代表作有《虎口脱险》、《阴谋与爱情》、《中锋在黎明前死去》、《远山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《冰海沉船》等。

本书特色

那一代配音演员无不凝聚了过于丰沛的才情。好像他（她）们的七情六欲全都在配音生涯中孤注一掷，此外，这几副优异的嗓音何以自处，我对那个时代的天才配音演员心存感激，他（她）们像是文艺体制内一小片“编外”的天空，从空中散播着人性的声音。
——陈丹青
多少人羡慕邱岳峰们，他们用声音轻而易举地回到过去的年代，混杂于市井人群和达官贵人之问，他们出现在那些人类命运攸关的时刻，他们时而呐喊，时而低吟，时而高谈阔论，时而冷眼旁观。他们就这样出入自如地活了三辈子。
——崔永元
在那些干枯饥渴的年月里，他们用声音让我们尝到了甘泉的滋味，更留下水远的美好记忆。
——曹景行
上译厂的配音演员，堪称语言艺术的雕塑家，是那些年我们一起追的缪斯女神，那是属于我们的黄金时代。
——曹可凡
对那些坚实的、饱满的、精雕细刻的金石之音，我们巾的许多人都曾经有过一些堪称刻骨铭心的记忆。
——严锋
在我们厂的女配首演员当中，苏秀老师是最聪明、最富艺术悟性，能配戏又擅导演的少有的能人。她对配音事业的那份痴迷和忠诚，爱憎之分明，目光之敏锐，以及她生命中的非凡活力，是罕见的。
——童自荣

目录

节选

　　《第一次领奖》　　一九五七年的春天，对我来说，恰似一切都沐浴在春风之中，周遭一片葱茏。我们一行六人——领队柯刚、翻译陈涓（苏联片《列宁在一九一八》、《伟大的公民》、《乡村女教师》、《第四十一》等片的翻译）、导演寇加弼（也是以上影片的译制导演）、演员姚念贻、胡庆汉和我——喜滋滋地登上了去北京的特快列车，去参加文化部为表彰一九五〇年至一九五五年的优秀电影工作者而召开的授奖大会；同时也作为当然的代表，参加中国电影家协会的成立大会。除了柯刚（她是我们当年的厂长），我们都是被评选出来的优秀电影工作者。那时我和胡庆汉刚满三十岁，姚念贻稍大一点，都是新中国成立后才踏入电影界的年轻一代，能有这样的荣幸去参加如此隆重的大会，真有说不出的喜悦。一九五七年的春天，那也是我们生命中的春天。　　赵丹教我玩扑克　　在去北京的卧铺车厢里，姚念贻和我恰巧跟赵丹睡对面铺。赵丹带了一副扑克牌，可凑不齐四个人，他跟我说：“小丫头子，你来和我打对家吧。”可我那时从来没玩过扑克，一点儿也不会。他说：“没关系，我来教你，一学就会了。”他一面明着教我，一面暗中挤眉弄眼地用眼色指挥我出牌。不料被在一边认真观战的姚念贻发现了，她大叫起来：“哈，他们作弊，我看见赵丹向苏秀眨眼睛了。”她这一喊，我们的“阴谋”败露，几个人一齐开怀大笑起来。　　赵丹是名扬海内外的大演员，解放前就已经是大明星了，可他没有架子，一点儿也不像个大演员，倒像个第一普通的调皮而亲切的大哥哥。　　在北京期间，我们从旅馆坐大巴去开会，那时赵丹的妻子黄宗英刚怀头一个孩子。他们一上车，赵丹就喊：“快让个座，孕妇上来了。”引起大家一阵哄笑，弄得黄宗英非常尴尬，骂他“十三点”，可他愿意逗大家开心。　　还记得“四人帮”刚倒台不久，我和邱岳峰、赵慎之在我们演员休息室教乔榛、刘广宁、程晓桦等人跳交谊舞。赵丹来了，他穿了一件对襟的中式棉袄，一双中式家做的棉鞋，就这身打扮，也立刻兴致勃勃地跟我们一起跳了起来。　　如今，距一九五七年已经四十多年了。赵丹和姚念贻早已离开了人世，我已记不得那次在火车里一块玩牌的其他人，但赵丹那神采飞扬的样子和我们大家一齐开怀大笑的声音，依然鲜明地留在我的记忆里。那时，我们是多么年轻，又是多么无忧无虑啊！　　生活的顶峰　　在北京开会期间，下榻的旅馆叫什么名字我已经想不起来了。但那是我们第一次住进房间里铺着地毯摆着沙发、卫生间二十四小时有热水供应的高级宾馆。　　一天晚上，熄灯很久了，我们都还没有睡着。姚念贻忽然跟我说：“你不觉得吗？这恐怕是我们生活中的顶峰了。”当时我很奇怪她怎么会有这种想法。照我想，我们的生活、事业才刚刚开始，今后只要努力工作，前途正未可限量呢。可我没说出来。然而，事实却不幸被她言中了。　　她于一九五八年因医疗事故死于难产，她的预言是不折不扣地在她自己身上应验了。至于我，在那以后的二十年中也由于不停地参加各种政治运动——反右、下放劳动、四清、“文化大革命”……把大好时光差不多都消磨在非业务性的折腾中了。待到“四人帮”倒台之后，已是疾病缠身，年过半百，恰似一抹西下的夕阳，尽管看上去还有一片红光，可不知什么时候，一下子就会坠落下去，完全黯淡了。因此，她的预言，在我身上也可以说应验了。　　毛主席接见　　开会以来，大家一直在猜测，在盼望，毛主席会不会接见我们。　　终于，有一天，会议的组织者通知大家，明天大家不要请假外出，穿得整齐一点，有重要活动。大家心里都明白，毛主席要接见我们了。　　第二天，几辆大巴一直把我们送进中南海的一个院落。院中摆着一排长凳和几排阶梯式的踏脚板，看来，主席是预备跟大家合影留念了。我们按规定排好队，站在长凳后面。长凳是给首长们和电影界知名人士坐的。这次被接见的人当中，除了来领奖和参加中国影协成立大会的人之外，还有全国的优秀放映员。　　我们站好后，有人宣布了几条规定：“主席来了，大家站在原地不许走动，不许叫喊，也不许主动与主席握手。为了表达对主席的热爱，可以鼓掌。”　　毛主席终于在很多中央首长的陪同下出现了，他在远处站了下来，把王人美（三十年代影星、《渔光曲》主角）叫了过去。我们听不见毛主席跟她说了些什么，只见她歪着头，满脸喜悦，像个孩子一样幸福地笑着。后来，毛主席走了过来，和我们站在第一排的人一一握了手。他和你握手时，只把手伸给你，并不主动握你的手，眼睛也不看你。　　随后，他坐下来和大家照了相，那是一张用摇镜头拍的很长的照片，上面有总理、彭真等很多党政领导，还有电影界的很多领导以及白杨、舒绣文、赵丹等前辈。　　这张照片，我曾挂在厅里。“文化大革命”来了，彭真、夏衍等人都被打倒，我自己也被审查，我就把它摘了下来。去年搬家，无意中把它翻了出来。它已泛黄，上面还有好几个洞，但是那上面，不但有我们电影界的老领导，还有那么多的同事和前辈，我倒舍不得丢了。就放在抽屉里，留个纪念吧。　　周总理的招待会　　总理开舞会招待电影界人士，我们译制厂的几个人围坐在角落里的一张小圆桌周围，静静地欣赏着节目，欣赏着总理和白杨、夏梦（香港影星）等人跳舞。没想到，过了一会儿，总理由影协的一位工作人员陪同特意来到了我们面前。他神采飞扬，满面微笑地和大家握了手，又非常认真地听影协那位同志把我们逐一介绍给他，好像要把每个人的名字都牢牢记住似的。当介绍到寇加弼的时候，总理像遇到老朋友似的高兴地说：“我记得你，我在重庆时看过你演的戏，你不是在《棠棣之花》里演瞎子老头的吗？”真没想到，寇加弼在抗战时演的戏，十几年后总理居然还记得。有那么多国家大事要操心的总理，竟然还记得他这么一个普通的演员，也许这就是周恩来的魅力所在吧。难怪总理逝世的时候，十里长街那么多的老百姓为他送行。囟五年，我的书出版，恰巧施融回上海探亲，他说：“总理未见得真的还记得寇加弼，可能是事先做了功课。”但我觉得即使是他事先做的功课，也还是让人感到亲民。总理曾提倡在译制片片头放上配音演员头像，不知为什么始终未能实现。　　……