作者：徐英才译
页数：279
出版社：上海外语教育出版社
出版日期：2014
ISBN：9787544636353
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
为积极响应“中国出版走出去”的号召，着力向海外传播源远流长的中国文化，外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。
丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本，使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。
本书特色
《英译中国经典散文选》从中国近现代散文选取了三十四篇经典散文，包括了语言朴实、笔调清新的许地山《春的林野》，文辞活泼、形象生动的老舍《母鸡》，行笔如画、色彩斑斓的朱湘《江行的晨暮》，藻思优美、充满遐想的朱自清《荷塘月色》等等。阅读这些作品是一种享受，一种提高，一种升华。
目录
鲁迅（1881—1936） 雪 秋夜郭沫若（1892—1978） 路畔的蔷薇许地山（1893—1941） 蝉 春的林野 梨花 落花生徐志摩（1896—1931） 翡冷翠山居闲话茅盾（1896—1981） 白杨礼赞郁达夫（1896—1945） 雨 故都的秋 江南的冬景 我撞上了秋天庐隐（1898—1934） 异国秋思朱自清（1898—1948） 绿 匆匆 荷塘月色 背影冰心（1900—1999） 笑石评梅（1902—1928） 一片红叶朱湘（1904—1933） 江行的晨暮巴金 （1904—2005） 灯 繁星 海上的日出老舍（1905—1966） 母鸡谢冰莹（1906—2000） 爱晚亭何其芳（1912—1977） 雨前杨朔（1913—1968） 茶花赋峻青（1922—） 海滨仲夏夜冯骥才（1942—） 趣说散文赵丽宏（195l—） 晨昏诺日朗林清玄（1953—） 心田上的百合花朱国良（1954—） 感悟春天唐敏（1954—） 心中的鹰
