莫言与世界-跨文化视角下的解读

作者：王俊菊

页数：165

出版社：山东大学出版社

出版日期：2014

ISBN：9787560749808

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

    王俊菊主编的这本《莫言与世界–跨文化视角下的解读》力求以学者的严谨和朴实的笔调，从不同视角（媒体、读者、译者、学者）介绍莫言及其作品在世界不同地区的传播与接受、译介与解读等情况，从跨文化的视角去审视莫言作品的民族性和世界性，剖析其超越国界、超越民族的文学血缘关系，进而为中国当代文学走向世界、中国文化走出去提供借鉴。
全书分为上、下两篇。上篇为“译介与接受：莫言及其作品的海外传播”，主要关注了莫言及其作品在海外的译介、传播和接受情况，以及莫言在朋友、译者心目中的形象，分析了其个人魅力与作品创作及译作之间的关系。下篇为“品析与比较：莫言作品的跨文化解读”，重点将莫言及其作品与英、美、德、俄等国的作家、作品进行了对比研究，从个人背景、主题选择、表现手法、文学流派等角度加以探讨。
本书是兼具学术品位和轻松风格的文化读物，适合社会各阶层人士，特别是媒介人员、文化产业管理者、学者、学生及教师等群体阅读。

本书特色

王俊菊主编的这本《莫言与世界–跨文化视角下的解读》力求以学者的严谨和朴实的笔调，从不同视角（媒体、读者、译者、学者）介绍莫言及其作品在世界不同地区的传播与接受、译介与解读等情况，从跨文化的视角去审视莫言作品的民族性和世界性，剖析其超越国界、超越民族的文学血缘关系，进而为中国当代文学走向世界、中国文化走出去提供借鉴。
全书分为上、下两篇。上篇为“译介与接受：莫言及其作品的海外传播”，主要关注了莫言及其作品在海外的译介、传播和接受情况，以及莫言在朋友、译者心目中的形象，分析了其个人魅力与作品创作及译作之间的关系。下篇为“品析与比较：莫言作品的跨文化解读”，重点将莫言及其作品与英、美、德、俄等国的作家、作品进行了对比研究，从个人背景、主题选择、表现手法、文学流派等角度加以探讨。
本书是兼具学术品位和轻松风格的文化读物，适合社会各阶层人士，特别是媒介人员、文化产业管理者、学者、学生及教师等群体阅读。

目录