作者：执云 主编，（英）莎士比亚 著，朱生豪 译
页数：187
出版社：世界知识出版社
出版日期：2010
ISBN：9787501238866
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
莎士比亚的戏剧，大部分都是根据旧剧本、编年史与小说故事创作的，在创作中注入了自己的先进理想，给旧的题材以丰富而深刻的内容，赋予它们新的生命，从内容到形式都进行了创新。莎士比亚是无与伦比的戏剧结构大师，他的剧本固然有悲、喜剧之分，但在创作实际中又打破了悲、喜剧的界限，不受严格的传统体裁划分的限制，从而展现出更丰富饱满的人性和人物的精神世界。他善于描写几条相互平行交错的线索，来促进生动复杂的情节发展。写作技巧上则表现出一种奇妙的戏剧紧迫感，逐渐加快的情节发展的节奏，往往有一种气呵成的神来之笔，令观众惊叹不已。
作者简介
朱生豪(1912—1944)，中国现代著名的翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴，1929年入杭州之江大学。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。他将莎士比亚戏剧分为喜剧、悲剧、历史剧、杂剧四类编排，自成体系，便于阅读。1941年日军进攻上海，他辗转流徒，贫病交加，仍以全部精力坚持翻译。1944年12月26日，因劳累过度，患肺病早逝，年仅32岁。他先后译有莎士比亚戏剧31种，部分散失。他所翻译的全部莎士比亚剧作富有激情，文辞华美，一直为广大的读者所喜爱。
目录
李尔王(选段)
罗密欧与朱丽叶(选段)
仲夏夜之梦(选段)
哈姆莱特(选段)
奥瑟罗(选段)
节选
威尼斯商人
威尼斯。法庭
公爵、众绅士、安东尼奥、巴萨尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥及余人等同上。
公爵 安东尼奥有没有来？
安东尼奥 有，殿下。
公爵 我很为你不快乐。你是来跟一个心如铁石的对手当庭质对，一个不懂得怜悯、没有一丝慈悲心的不近人情的恶汉。
安东尼奥 听说殿下曾经用尽力量劝他不要过为已甚，可是他一味坚持，不肯略作让步。既然没有合法的手段可以使我脱离他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的愤怒，安心等待着他的残暴的处置。
公爵 来人，传那犹太人到庭。萨拉里诺 他在门口等着，他来了，殿下。
(夏洛克上。)
