作者：张跃伟
页数：228
出版社：文化发展出版社
出版日期：2024
ISBN：9787514242393
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇小说（故事）进行研究的部分成果，具体为“短篇悬疑小说”系列，包括9部此类短篇小说。这些小说长短不一、难易各异。一篇小说为一章，形成一个主题。共9个主题，分别为“莫惹娇妻”“老夫老妻”“异国蛮妻”“神秘莫测”“迷雾重重”“冤冤相报”“结局难料”“亦真亦幻”及“意味深长”。每章分为3节：第一节为引导性介绍，名为“原作导引”；第二节给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，更为重要的是给出语言点及文化层面上的注释，以辅助学习、理解和翻译，名为“原作释读”；第三节给出深索性的汉语译文，名为“汉译探索”。
目录
第一章莫惹娇妻
第一节原作导引：温柔的羔羊抑或残忍的杀手
第二节原作释读：Lamb to the Slaughter
第三节汉译探索：宛若羔羊
第二章老夫老妻
第一节原作导引：逆来顺受终有不愿顺受时
第二节原作释读：The Way up to Heaven
第三节汉译探索：通天之路
第三章异国蛮妻
第一节原作导引：妻入险境夫欲何为
第二节原作释读：Neck
第三节汉译探索：贵妇之颈
第四章神秘莫测
第一节原作导引：温馨旅店怎能杀机重重
第二节原作释读：The Landlady
第三节翻译探索：神秘房东
……
第一节原作导引：温柔的羔羊抑或残忍的杀手
第二节原作释读：Lamb to the Slaughter
第三节汉译探索：宛若羔羊
第二章老夫老妻
第一节原作导引：逆来顺受终有不愿顺受时
第二节原作释读：The Way up to Heaven
第三节汉译探索：通天之路
第三章异国蛮妻
第一节原作导引：妻入险境夫欲何为
第二节原作释读：Neck
第三节汉译探索：贵妇之颈
第四章神秘莫测
第一节原作导引：温馨旅店怎能杀机重重
第二节原作释读：The Landlady
第三节翻译探索：神秘房东
……
