罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索:第8卷:Volume 8

作者：张跃伟，王永胜著

页数：349

出版社：哈尔滨工业大学出版社

出版日期：2016

ISBN：9787560363554

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第8卷）》系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第8卷，也是最后一卷，包括七部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成四章加以编排，分别为“非常之辈”“事与愿违”“生财之道”和“人生之路”。除第四章外，每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”，最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。　　《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第8卷）》适合英语专业大学本科生及研究生阅读、研究、翻译之用（不少小说也可供高中生阅读、学习），也适合广大的文学爱好者阅读，更适合从事英汉翻译或外国文学研究的学者、教师、学生等阅读、参考。

作者简介

张跃伟（1969- ），教授，博士，硕士生导师，肇庆学院外国语学院教授。从事功能语言学、语篇分析和构式语法等研究工作。发表学术论文14篇，其中CSSCI检索4篇，北大核心论文2篇，CPCI-SSH检索1篇；主持省厅级课题2项、省社会科学规划项目2项；参与教育部人文社会科学研究一般项目2项（排名第二）。在国家一级出版社——厦门大学出版社，出版全英文撰写的专著1部：《双及物小句的功能-构式研究》（A Functional-Constructional Study of the Ditransitive Clause）。 王永胜（1967- ）：渤海大学外国语学院副教授，主要从事英汉互译理论与实践、修辞学、词汇学、电影文学以及中西文化对比等方面的研究。

本书特色

★“罗尔德”达尔是位讲故事的王子。”
——（英国）《每日邮报》

★“达尔拥有以往伟大作家的资质——善于营造情节、精于刻画人物，但达尔也拥有自己荒诞不经的一面，以及自己的一套挖苦讥讽的手段。其中的一个标志就是他对丑陋之人的精妙刻画，更有甚者是对恐怖之人的精妙刻画。”
——（美国）《洛杉矶时报》

目录