作者：林薇, 江璐主编
页数：240
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2024
ISBN：9787515919461
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书按照主题分为十单元，每个单元一个主题，包括会议致辞、中国特色政治、国际交流、经济贸易、社会问题等十个主题，分别提供了英汉、汉英常见术语表，以及典型的英汉例句，每个例句后给出了笔译版本译法、口译版本译法，以及简明的翻译注释，目的是通过笔口译对比帮助读者树立口译的观念，即口译更强调整体意思的传递，而不拘于一词一句的得失。
作者简介
李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，曾发表多篇核心论文，出版多部译著及教材，长期为联合国及其专门机构提供翻译服务。
林薇，北京外国语大学高级翻译学院讲师，北外中国外语教育研究中心博士，北外高翻学院、瑞士日内瓦大学高级学院硕士。长期为多个国际组织及国家部委提供口笔译服务。曾在国内外学术刊物上发表论文10余篇。
江璐，北京外国语大学高级翻译学院讲师，北外国际新闻与传播学院博士，牛津大学、北外高翻学院双硕士。长期为多个国际组织及国家部委提供口译服务。曾在国内外学术刊物上发表论文10余篇。
本书特色
★全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书；
★涵盖十大领域热门翻译话题，从容应对各类翻译&口译考试；
★收录3000英汉互译常用词汇，二三级口译通用；
★精选200多个有代表性的翻译例句，译文表达地道流畅；
★通过笔口译对比揭示语言规律；
★选材广泛，示例丰富，注释简明
目录
第一章 会议致辞 ……………………………………………………1
? 第二章 中国特色政治 …………………………………………… 23
? 第三章 国际交流 …………………………………………………… 51
? 第四章 经济贸易 …………………………………………………… 83
? 第五章 社会问题 ………………………………………………… 109
? 第六章 信息技术 ………………………………………………… 137
? 第七章 文体旅游 ………………………………………………… 155
? 第八章 产业发展 ………………………………………………… 177
? 第九章 环境保护 ………………………………………………… 195
? 第十章 医疗健康 ………………………………………………… 215
? 第二章 中国特色政治 …………………………………………… 23
? 第三章 国际交流 …………………………………………………… 51
? 第四章 经济贸易 …………………………………………………… 83
? 第五章 社会问题 ………………………………………………… 109
? 第六章 信息技术 ………………………………………………… 137
? 第七章 文体旅游 ………………………………………………… 155
? 第八章 产业发展 ………………………………………………… 177
? 第九章 环境保护 ………………………………………………… 195
? 第十章 医疗健康 ………………………………………………… 215
