作者：王广生，刘德润
页数：320
出版社：世界图书出版公司
出版日期：2023
ISBN：9787523206201
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书选译和详细注解了广为流传的有名诗篇，涉及日本诗歌的各个历史阶段和各种诗歌体裁，以浅显简明而有趣的语言解读日本诗歌的特色和韵味以及与中国文化的关系等问题，挑选国内读者所熟知的柿本人麻吕、芭蕉、夏目漱石、宫泽贤治、谷川俊太郎、中原中也等名家名作，对具体作品进行新的翻译和解读，中日对照，面向专业学生同时也面向日本文学和诗歌爱好者。本书分为古典篇和近现代篇，共选入60首诗歌。古典篇的每首诗歌由日文原文、现代日文译文、中文译诗、释文四部分构成，近现代篇则由日文原文、中文译诗、释文三部分构成。
作者简介
王广生，首都师范大学副教授、日本文化研究中心主任、外国诗歌研究中心副主任，《当代国际诗坛》执行副主编。研究领域为比较文学、日本中国学、日本诗歌与思想等。
刘德润，知名日本文学专家、教授，日本大阪教育大学研究员，首都师范大学外国诗歌研究中心客座研究员，中国日语教学会理事，中国日本文学会理事。主攻日本古典文学、日本古典诗歌汉译。
本书特色
1.译者汉语和日语诗歌素养俱佳，名闻学界，秉持“古典还原古典，现代
归还现代，诗歌翻译诗歌”之理念，打造本书之特色；
2.本书吸收国内外先进研究成果，代表日本诗歌研究与赏析的一流水平；
3.书中契合诗意精选了16幅日本著名版画家吉田博和川濑巴水的作品作为精美彩插，给读者带来舒适的阅读体验；
4.贴合当今人们碎片化阅读模式，无论是借鉴一种艺术表达方式还是内心渴求不凡，读诗无疑可以帮助我们更好地陶冶情操、提升修养。
5.此外，本书精选十余首浪漫的爱情诗，对于期待爱情或热恋中的人们亦是一本不容错过的恋爱手册。
目录
求婚歌/求婚歌
诀别歌/決別歌
幽会歌/密会の歌
吾身非鸟/鳥にしあらねば
秋夜幽会歌/秋夜の密会
问答歌两首/問答歌二首
吾妻哭泣/我妹泣き
莺之泪/鶯の淚
樱花飘落/花の色はうつりにけり
五月橘花/さつき待つ花橘の香
望月歌/月見の歌
魂归花下/花のもとにて春死なん
相思成灾/もの思へば
自甘绝此生/玉の緒よ絶えなば絶えね
秋夜雁鸣/秋の夜の雁鳴き
大井川上筏如飞/ 大井川下す筏
瘦蛙/痩蛙 古池/古池
近现代篇
听尽吴歌月始愁/呉歌を聴尽して月始めて愁ふ
荒城之月/荒城の月
初恋/初恋
落叶/落葉
智慧的相面者看我面相/智慧の相者は我を見て
弟弟 请不要死去/君死にたまふことなかれ
柠檬哀歌/レモン哀歌
风景/風景
一个人/一個の人間
单相思/片恋
飞机/飛行機
竹/竹
春望词/春望詞
金丝雀/かなりや
冬日抄/冬日抄
雨/
不畏风雨/雨ニモマケズ
寒暄/挨拶
春/春
坐在草地上/草にすわる
水之心/水の精神
大阿苏/ 大阿蘇
俯瞰之景/瞰下景
鹿/鹿
盘/皿
歌/歌
积雪/積もった雪
秋夜的对话/秋の夜の会話
摩周湖/摩周湖
献给恋人的哀歌/わがひとに与ふる哀歌
流星/流星
我是一棵小草/われは草なり
桑名车站/桑名の駅
让我为你接生/生ましめんかな
又一个白天/また昼に
静物/静物
归途/帰途
自己的感受力/自分の感受性くらい
陀螺/独楽
他人的天空/他人の空
悲伤/かなしみ
生命的别名/命の別名
巧克力革命/チョコレート革命起こす
宇宙/宇宙
参考文献
