作者：宋婷
页数：201
出版社：中国纺织出版社
出版日期：2023
ISBN：9787522906515
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《道德经》是我国文化古籍中的瑰宝，承载了无限的东方智慧和深邃的哲学思想。由于《道德经》版本的多样性及其阐释的不确定性，使得其在英语世界的译介与阐释存在一定差异，本书通过《道德经》在英语世界译介的四个阶段对其进行深入研究。书中通过美学视角对《道德经》英译进行解读，在比较视野下对英语世界的《道德经》传播进行探讨，最后对《道德经》在海外传播路径进行研究。《道德经》博大精深、思想深邃，通过对《道德经》在英语世界译介的研究，可推动以《道德经》为代表的中国传统文化的对外传播，进一步提升中国文化软实力。
《道德经》在英语世界的研究
目录
第一章 引言
节 《道德经》英译概述
第二节 本课题学术价值和应用价值
第三节 研究内容
第四节 思路方法
第五节 创新之处
第二章 《道德经》在英语世界的译介
节 阶段：老子与西方文明初相识（1869-1918年）
第二节 第二阶段：《道德经》在英语世界的发展（1919-1972年）
第三节 第三阶段：《道德经》在英语世界的研究热潮（1973-2010年）
第四节 第四阶段：《道德经》在英语世界的近十年（2011年至今）
第三章 《道德经》在英语世界的误读与悟读
节 “道”的误读与悟读
第二节 “德”的误读与悟读
第三节 自然的误读与悟读
第四节 重译《道德经》：误读还是进化
第四章 美学视角下《道德经》英译研究
节 《道德经》的审美信息
第二节 《道德经》两个英译本在“三美”中的对比研究
第三节 《道德经》英译的审美再现
第五章 比较视野下英语世界的《道德经》传播研究
节 以马王堆汉墓出土的《道德经》帛书本为底本的英译比较研究
第二节 以郭店楚墓出土的《道德经》竹简本为底本的英译比较研究
第三节 以王弼《老子注》为底本的英译比较研究
第四节 亚瑟·韦利的《道德经》英译比较研究
第五节 托马斯·克利里的《道德经》英译比较研究
第六节 韩禄伯的《道德经》英译比较研究
第七节 迈克尔·拉法格的《道德经》英译比较研究
第八节 刘殿爵的《道德经》英译比较研究
第六章 《道德经》海外传播路径
节 《道德经》的传播维度
第二节 《道德经》在西方传播信息
第三节 《道德经》在西方传播的深度拓展
第四节 《道德经》在西方传播的困境
第五节 《道德经》西方传播路径
第六节 《道德经》海外传播前景展望
参考文献
节 《道德经》英译概述
第二节 本课题学术价值和应用价值
第三节 研究内容
第四节 思路方法
第五节 创新之处
第二章 《道德经》在英语世界的译介
节 阶段：老子与西方文明初相识（1869-1918年）
第二节 第二阶段：《道德经》在英语世界的发展（1919-1972年）
第三节 第三阶段：《道德经》在英语世界的研究热潮（1973-2010年）
第四节 第四阶段：《道德经》在英语世界的近十年（2011年至今）
第三章 《道德经》在英语世界的误读与悟读
节 “道”的误读与悟读
第二节 “德”的误读与悟读
第三节 自然的误读与悟读
第四节 重译《道德经》：误读还是进化
第四章 美学视角下《道德经》英译研究
节 《道德经》的审美信息
第二节 《道德经》两个英译本在“三美”中的对比研究
第三节 《道德经》英译的审美再现
第五章 比较视野下英语世界的《道德经》传播研究
节 以马王堆汉墓出土的《道德经》帛书本为底本的英译比较研究
第二节 以郭店楚墓出土的《道德经》竹简本为底本的英译比较研究
第三节 以王弼《老子注》为底本的英译比较研究
第四节 亚瑟·韦利的《道德经》英译比较研究
第五节 托马斯·克利里的《道德经》英译比较研究
第六节 韩禄伯的《道德经》英译比较研究
第七节 迈克尔·拉法格的《道德经》英译比较研究
第八节 刘殿爵的《道德经》英译比较研究
第六章 《道德经》海外传播路径
节 《道德经》的传播维度
第二节 《道德经》在西方传播信息
第三节 《道德经》在西方传播的深度拓展
第四节 《道德经》在西方传播的困境
第五节 《道德经》西方传播路径
第六节 《道德经》海外传播前景展望
参考文献
